1 00:00:47,088 --> 00:00:48,590 ¿Quién está ahí? 2 00:01:28,171 --> 00:01:29,840 ¿Estás bien? 3 00:01:29,882 --> 00:01:31,174 ¿Que pasó? 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,092 Por favor... 5 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 Iré a buscar ayuda. 6 00:01:40,099 --> 00:01:41,810 ¡Correr! 7 00:02:29,691 --> 00:02:31,192 ¿Estás emocionada? 8 00:02:32,234 --> 00:02:33,746 Sí. 9 00:02:34,488 --> 00:02:38,075 ¿Entonces pensaste en algún club o algo? 10 00:02:38,117 --> 00:02:39,785 No creo que vaya a hacer eso. 11 00:02:41,662 --> 00:02:43,246 Es una gran manera de hacer amigos. 12 00:02:43,288 --> 00:02:44,915 Ya tenía amigos, papá. 13 00:02:44,957 --> 00:02:47,626 Necesitaba volver a encaminar mi vida, Riley. 14 00:02:47,668 --> 00:02:48,669 -Lo sé. -Y por eso... 15 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 ...necesitaba un nuevo comienzo. 16 00:02:50,754 --> 00:02:52,089 Lo sé. 17 00:02:54,925 --> 00:02:56,551 Sonríe. 18 00:02:58,053 --> 00:02:59,805 Oye. 19 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 Gracias. 20 00:03:02,307 --> 00:03:03,600 Vamonos. 21 00:03:09,606 --> 00:03:10,941 ¿Vienes? 22 00:03:10,983 --> 00:03:13,068 Voy en cinco minutos. 23 00:03:13,110 --> 00:03:14,736 ¿No quieres ser esa chica, no? 24 00:03:48,854 --> 00:03:50,271 Toma nuestra foto. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,858 ¿Disculpa? 26 00:03:52,900 --> 00:03:54,693 Eres parte del anuario ¿verdad? 27 00:03:54,735 --> 00:03:56,028 ¿Cómo lo supiste? 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,654 Por que tu ropa apesta... 29 00:03:57,696 --> 00:03:59,489 ...de aburrimiento de segunda mano... 30 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 ...y estás tomando fotos a todos. 31 00:04:01,825 --> 00:04:04,369 Entonces, o eres una acosador, o parte del anuario, pero... 32 00:04:04,411 --> 00:04:06,747 ...ninguna me sorprendería. 33 00:04:08,040 --> 00:04:10,125 Dios mío. Solo toma la foto. 34 00:04:11,334 --> 00:04:13,212 -¿Tenemos que decir queso? -Sólo sonríe. 35 00:04:13,253 --> 00:04:16,506 Déjame arreglar mi cabello. 36 00:04:17,549 --> 00:04:18,759 Listo. 37 00:04:20,510 --> 00:04:24,973 Ahora eso es un pedazo de carne digna de morder. 38 00:04:25,974 --> 00:04:27,226 39 00:04:27,267 --> 00:04:29,686 Sr. Sumner, el nuevo profesor de inglés. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 Le doy dos días antes de tenerlo... 41 00:04:31,605 --> 00:04:33,732 ...envuelto alrededor de mi dedo meñique. 42 00:04:34,775 --> 00:04:36,944 Muy bien, vamos. 43 00:04:41,531 --> 00:04:43,700 Estos temas que estamos hablando, amigos... 44 00:04:43,742 --> 00:04:46,536 ...estas ideas... 45 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 ...son eternas. 46 00:04:48,413 --> 00:04:51,416 Es por eso que todavía estamos leyendo este libro ... 47 00:04:51,458 --> 00:04:53,376 ...décadas después. 48 00:04:53,418 --> 00:04:54,711 ¿Puedo? 49 00:04:54,753 --> 00:04:56,797 Lo siento, Sr. Sumner. 50 00:04:56,838 --> 00:04:58,506 Sólo estaba... 51 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 ...revisando una emergencia familiar. 52 00:05:00,383 --> 00:05:02,136 Bien, bien, bien. 53 00:05:02,177 --> 00:05:03,920 Bueno, por favor, dígale a su familia que la sección de comentarios... 54 00:05:04,062 --> 00:05:05,555 ...en una publicación de redes sociales... 55 00:05:05,597 --> 00:05:06,932 ...no es el mejor lugar para comunicarse... 56 00:05:06,974 --> 00:05:09,350 ...durante una "emergencia". 57 00:05:11,019 --> 00:05:13,147 "Luciendo ardiente, perras". 58 00:05:16,024 --> 00:05:17,442 Muy poético. 59 00:05:18,986 --> 00:05:21,696 -¿Tienes música ahí? -Sí. 60 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Entonces dime una canción de tu lista de reproducción. 61 00:05:24,448 --> 00:05:26,160 "Shape Of You". 62 00:05:26,201 --> 00:05:29,462 Ed Sheeran. No es un mal compositor. 63 00:05:30,205 --> 00:05:31,498 Pero solo puedes ir tan lejos... 64 00:05:31,539 --> 00:05:33,250 ...líricamente al escribir un Hit del Top 20. 65 00:05:33,292 --> 00:05:34,668 Entonces, todos... 66 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 ...saquemos nuestros teléfonos celulares, por favor. 67 00:05:37,129 --> 00:05:38,463 Vamos, sáquenlos. 68 00:05:38,505 --> 00:05:41,300 Ahora, pongan su canción favorita. 69 00:05:41,340 --> 00:05:44,219 Y echemos un vistazo. 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,804 ¿Qué tienes? 71 00:05:45,846 --> 00:05:47,181 Rihanna. 72 00:05:47,222 --> 00:05:48,473 ¿De verdad? 73 00:05:48,515 --> 00:05:50,017 Bien. 74 00:05:50,058 --> 00:05:51,059 Bruno Mars. 75 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 Sí, lo veo, lo veo. 76 00:05:53,845 --> 00:05:55,189 La señorita Taylor Swift, sí. 77 00:05:56,106 --> 00:05:57,482 Big Shawn. 78 00:05:57,524 --> 00:05:59,400 Lo siento, a ese no lo conozco. 79 00:06:01,195 --> 00:06:03,113 Gracias por prestar atención. 80 00:06:06,365 --> 00:06:08,785 Sí. 81 00:06:08,827 --> 00:06:10,329 Los Beatles. 82 00:06:10,369 --> 00:06:13,081 Una de las mejores bandas de la historia. 83 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 Si puedes mirar más allá del hecho de que robaron... 84 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 ...a cada artista afroamericano... 85 00:06:17,085 --> 00:06:19,254 ...de Chuck Berry a Bobby Parker. 86 00:06:19,296 --> 00:06:20,839 Creo que está confundiendo... 87 00:06:20,881 --> 00:06:23,758 ...la inspiración con la apropiación. 88 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 No, robaron a cada banda, y lo sabes. 89 00:06:26,053 --> 00:06:29,973 Y todos estafaron a Los Beatles... 90 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 ...y Brahms estafó a Beethoven... 91 00:06:31,516 --> 00:06:33,018 ...y Beethoven estafó a Mozart... 92 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 ...y usted está estafando a cada profesor genial... 93 00:06:35,603 --> 00:06:37,231 ...que haya pisado este salón de clases. 94 00:06:37,272 --> 00:06:39,107 Está bien, está bien, escucha. 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,650 Tómalo con calma. 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,485 Escuchen, lo que estoy tratando de hacer es... 97 00:06:42,527 --> 00:06:44,154 ...no sonar demasiado cliché... 98 00:06:44,196 --> 00:06:47,074 ...pero quiero ser alguien con quien puedan hablar... 99 00:06:47,991 --> 00:06:49,284 ...acerca de cualquier cosa. 100 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 ¿Cualquier cosa? 101 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 Si, cualquier cosa. 102 00:06:53,121 --> 00:06:56,457 De acuerdo, quiero ampliar sus horizontes. 103 00:06:56,499 --> 00:06:58,043 Ahora, recuerdo lo que es ser joven... 104 00:06:58,085 --> 00:06:59,544 ...y no quiero preocuparlos. ¿Saben? 105 00:07:00,587 --> 00:07:02,089 Eso es genial. 106 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 Pero aquí... 107 00:07:03,965 --> 00:07:05,133 ...si simplemente pudiéramos crear un espacio... 108 00:07:05,175 --> 00:07:08,803 ...relajarnos y aprender. 109 00:07:10,138 --> 00:07:12,224 Eso es lo que me importa. 110 00:07:12,266 --> 00:07:15,643 Está bien, entonces estaré aquí todos los días a las 7:30... 111 00:07:15,685 --> 00:07:19,273 ...si necesitan ayuda o si solo quieren hablar. 112 00:07:19,314 --> 00:07:22,067 ¿Qué tal después de la escuela? 113 00:07:22,109 --> 00:07:23,484 Por supuesto. 114 00:07:26,654 --> 00:07:28,615 Está bien, clase, gracias. 115 00:07:28,656 --> 00:07:30,367 Tengo una buena sensación de que vamos a estar... 116 00:07:30,409 --> 00:07:32,744 ...bastante unidos este semestre. 117 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 -Tengan un buen día. -Adiós. 118 00:07:38,499 --> 00:07:40,127 Buen día. Gracias hombre. 119 00:07:45,006 --> 00:07:46,133 Que tengas un buen día. 120 00:07:47,050 --> 00:07:48,427 Gracias. 121 00:08:15,412 --> 00:08:17,247 Lo siento. 122 00:08:17,289 --> 00:08:19,374 ¿Reservaste este lugar o algo así? 123 00:08:19,416 --> 00:08:22,710 No, por lo general, soy la única persona aquí. 124 00:08:22,752 --> 00:08:24,379 125 00:08:24,421 --> 00:08:25,546 Bueno. 126 00:08:42,814 --> 00:08:44,607 ¿Puedo ayudarte? 127 00:08:44,649 --> 00:08:46,734 Te vi dibujando en clase. 128 00:08:46,776 --> 00:08:49,029 -¿Es eso tu material? -No. 129 00:08:49,070 --> 00:08:52,657 Mi material es bastante malo. 130 00:08:52,699 --> 00:08:54,534 ¿Hay algo así como el arte malo? 131 00:08:54,575 --> 00:08:56,244 Quiero decir, solo mírame... 132 00:08:56,286 --> 00:08:58,955 ...estoy haciendo bocetos de la Mujer Maravilla... 133 00:08:58,997 --> 00:09:02,334 ...y Picasso hacia pinturas magistrales en óleo a los nueve. 134 00:09:02,376 --> 00:09:04,752 Pero sin presión, ¿verdad? 135 00:09:04,794 --> 00:09:06,838 Bueno, la edad es solo un número. 136 00:09:10,300 --> 00:09:12,719 -Soy Kyla, por cierto. -Soy Riley. 137 00:09:12,760 --> 00:09:14,637 -Hola. -Hola. 138 00:09:14,679 --> 00:09:16,473 Así que... 139 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 ...supongo que también te gusta el arte. 140 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 Fotografía, mayormente. 141 00:09:21,061 --> 00:09:23,355 Entonces, ¿cuándo te mudaste? 142 00:09:23,397 --> 00:09:26,566 Hace unas semanas. 143 00:09:26,607 --> 00:09:29,194 Sí, mi papá estaba buscando un nuevo comienzo. 144 00:09:29,236 --> 00:09:30,862 Como a él le gusta decirlo. 145 00:09:30,904 --> 00:09:34,199 Lo que significa que me tiraron en una nueva escuela... 146 00:09:34,241 --> 00:09:36,159 ...con un grupo de personas nuevas. 147 00:09:36,201 --> 00:09:40,163 Bueno, me conociste, eso es una persona nueva menos. 148 00:09:40,205 --> 00:09:41,622 Y realmente, ¿a quién más necesitas? 149 00:09:47,712 --> 00:09:49,339 Veré si puedo agregar tu foto en el anuario. 150 00:09:49,381 --> 00:09:50,924 Sí, claro, adelante. 151 00:09:50,965 --> 00:09:52,300 ¿Cuál es tu apellido? 152 00:09:52,342 --> 00:09:53,676 Para la leyenda 153 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Sumner. 154 00:09:58,348 --> 00:10:01,476 -¿Como el...? -Por favor, no digas nada. 155 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 Que nadie me conozca es mucho mejor... 156 00:10:03,520 --> 00:10:06,689 ...a que todos me conozcan como "la hija del Sr. Sumner". 157 00:10:06,731 --> 00:10:08,316 Mis labios están sellados. 158 00:10:08,558 --> 00:10:09,885 Gracias. 159 00:10:10,527 --> 00:10:14,655 Oye, no es por tomar ventaja, pero... 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,366 ...creo que podría necesitar ayuda adicional... 161 00:10:16,408 --> 00:10:18,201 ...en esa clase este semestre. 162 00:10:18,243 --> 00:10:20,203 ¿Crees que tal vez podríamos estudiar alguna vez? 163 00:10:21,246 --> 00:10:22,456 164 00:10:22,497 --> 00:10:24,958 Sí, seguro. ¿Por qué no? 165 00:10:24,999 --> 00:10:26,960 Genial. 166 00:11:12,755 --> 00:11:15,342 Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día? 167 00:11:15,383 --> 00:11:16,801 Parece que sobreviviste. 168 00:11:16,843 --> 00:11:19,095 Bueno, tan bueno como se puede esperar. 169 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 ¿Hiciste amigos? 170 00:11:24,559 --> 00:11:27,604 Sí, lo hice, en realidad. 171 00:11:27,646 --> 00:11:30,482 Y ella incluso se quedó cuando se enteró de ti. 172 00:11:30,524 --> 00:11:33,318 Entonces soy tu pequeño y sucio secreto. 173 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 ¿Quién fue? 174 00:11:34,902 --> 00:11:36,112 Kyla. 175 00:11:36,154 --> 00:11:37,405 176 00:11:37,447 --> 00:11:38,823 La experta de Los Beatles. 177 00:11:38,865 --> 00:11:40,534 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,701 Ella es intensa. 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,120 Soy un fan. 180 00:11:44,162 --> 00:11:45,664 ¡Bueno, Dios! 181 00:11:45,704 --> 00:11:47,374 Gracias por tu aprobación. 182 00:11:47,415 --> 00:11:49,083 Mira, te dije que mejoraría. 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,545 Papá, solo fue el primer día. 184 00:11:51,586 --> 00:11:53,254 Pero un buen primer día, parece. 185 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 186 00:12:07,561 --> 00:12:08,895 ¿Mamá? 187 00:12:19,822 --> 00:12:21,115 ¡Mamá! 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,493 ¡Hola! Llegas tarde. 189 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Estaba cubriendo un juego de baloncesto. 190 00:12:26,787 --> 00:12:28,081 Ven aquí, dame un abrazo. 191 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Tal vez si te duchas primero. 192 00:12:30,041 --> 00:12:31,792 ¿Qué estás haciendo en esa cosa de todos modos? 193 00:12:31,834 --> 00:12:33,336 No has usado eso en años. 194 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 No años. 195 00:12:35,589 --> 00:12:37,756 Bien, un año. 196 00:12:37,798 --> 00:12:39,050 Entonces, ¿cuál es el caso? 197 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 -¿Cita caliente? -Sí claro. 198 00:12:41,720 --> 00:12:45,306 Oye, ¿algún sobre de la gran variedad? 199 00:12:45,348 --> 00:12:48,351 Ya sabes, ¿en el correo? 200 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 No. 201 00:12:50,270 --> 00:12:53,356 Lo siento, cariño. Tal vez si te hubieras postulado... 202 00:12:53,398 --> 00:12:56,484 ...a más de una universidad. 203 00:12:56,526 --> 00:12:58,861 De acuerdo, lo siento por querer lo mejor. 204 00:13:02,365 --> 00:13:03,908 ¿Vestido nuevo? 205 00:13:03,950 --> 00:13:06,202 ¿Cómo? 206 00:13:06,244 --> 00:13:09,456 No. Encontré eso en la parte de atrás de mi armario. 207 00:13:09,497 --> 00:13:11,750 Voy a ver si todavía me queda. 208 00:13:11,790 --> 00:13:14,586 Entonces, ¿por qué todavía tiene la etiqueta? 209 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 210 00:13:17,589 --> 00:13:18,923 ¿Quién es él? 211 00:13:20,300 --> 00:13:21,384 Él es solo un chico. 212 00:13:21,426 --> 00:13:23,595 No es gran cosa. 213 00:13:23,637 --> 00:13:26,514 No es "no es gran cosa", mamá. 214 00:13:26,556 --> 00:13:28,683 Solo iba a salir un instante. 215 00:13:28,725 --> 00:13:31,311 Me estás ocultando esto. 216 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Puedes confiar en mi. Tengo 18 años. 217 00:13:33,730 --> 00:13:35,148 Me voy a ir a la universidad. 218 00:13:35,189 --> 00:13:36,650 Vamos, soy una niña grande. 219 00:13:36,691 --> 00:13:38,901 Puedes decirme si estás saliendo nuevamente. 220 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 Está bien. 221 00:13:42,781 --> 00:13:44,574 Es solo un chico... 222 00:13:44,616 --> 00:13:46,159 ...que me encontré en la tienda de comestibles. 223 00:13:46,200 --> 00:13:48,035 ¿Esta es la primera vez que lo ves? 224 00:13:51,038 --> 00:13:52,248 Mamá, detalles. 225 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 Ya me conoces. 226 00:13:54,125 --> 00:13:56,586 Las cosas buenas no me pasan. 227 00:13:56,628 --> 00:13:59,130 De acuerdo, te diré... 228 00:13:59,172 --> 00:14:01,591 ...cuando las cosas se vuelven serias. 229 00:14:01,633 --> 00:14:02,759 ¿Está bien? 230 00:14:03,760 --> 00:14:05,637 -Está bien. -De acuerdo, cariño. 231 00:14:51,349 --> 00:14:53,643 Ky, ¿estás en tu habitación? 232 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 Parece que te gustó tu vieja escuela. 233 00:15:01,651 --> 00:15:03,152 Sí. 234 00:15:03,194 --> 00:15:05,279 Y realmente te gustaron tus amigos, también. 235 00:15:05,321 --> 00:15:06,698 ¿Los extrañas? 236 00:15:06,740 --> 00:15:08,199 Sí, todos los días. 237 00:15:09,534 --> 00:15:11,118 Quiero decir, a veces hablamos por teléfono. 238 00:15:11,160 --> 00:15:13,413 Pero no es lo mismo, ¿sabes? 239 00:15:13,454 --> 00:15:15,665 -¿Novio? -Más o menos. 240 00:15:15,707 --> 00:15:18,710 El comienzo de algo tal vez, no lo sé. 241 00:15:18,752 --> 00:15:20,294 ¿Que hay sobre tí? 242 00:15:21,379 --> 00:15:24,549 Los chicos aquí son solo chicos. 243 00:15:24,591 --> 00:15:26,384 No quiero lidiar con eso. 244 00:15:26,426 --> 00:15:28,887 Si voy a estar en una relación con alguien... 245 00:15:28,928 --> 00:15:31,639 ...quiero que sea lo suficientemente maduro como para manejarla. 246 00:15:31,681 --> 00:15:34,267 Buena suerte encontrando eso en la escuela secundaria. 247 00:15:34,308 --> 00:15:35,894 ¿Verdad? 248 00:15:37,353 --> 00:15:38,354 Asi que... 249 00:15:38,396 --> 00:15:40,022 ¿Qué hay de tu papá? 250 00:15:41,441 --> 00:15:43,234 ¿Qué hay con él? 251 00:15:43,276 --> 00:15:45,445 Bueno, ¿hay una Sra. Sumner? 252 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 Había. 253 00:15:50,867 --> 00:15:53,453 Lo siento, no debería entrometerme. 254 00:15:53,494 --> 00:15:56,581 Es la periodista en mí siempre haciendo preguntas. 255 00:15:56,623 --> 00:15:57,998 -No. -Solo olvida lo que dije. 256 00:15:58,040 --> 00:15:59,500 No, está bien, de verdad. 257 00:15:59,542 --> 00:16:00,919 No te preocupes. 258 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 Ella estaba... 259 00:16:03,713 --> 00:16:05,548 Ella estaba engañando... 260 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 ...a mi papá... 261 00:16:07,300 --> 00:16:10,720 ...por mucho, mucho tiempo. 262 00:16:10,762 --> 00:16:12,555 Siento que acabo de presionarte para compartir algo... 263 00:16:12,597 --> 00:16:16,016 -...que no quisiste. -No, está bien. 264 00:16:16,058 --> 00:16:18,561 Honestamente yo... 265 00:16:18,603 --> 00:16:20,396 ...simplemente solo a veces... 266 00:16:20,438 --> 00:16:22,816 ...me enojo tanto con papá... 267 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 ...por haberme arrancado mi vida. 268 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 Pero decirlo en voz alta... 269 00:16:26,110 --> 00:16:28,446 ...en realidad me ayuda a recordar que no es su culpa. 270 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Estás muy cerca de él, ¿verdad? 271 00:16:30,281 --> 00:16:34,619 No, siempre estuve más cerca de mi mamá, en realidad. 272 00:16:34,661 --> 00:16:38,456 Ahora, es solo que papá y yo estamos tratando de... 273 00:16:38,498 --> 00:16:40,959 ...soportar la tormenta juntos. 274 00:16:41,000 --> 00:16:43,169 Bueno, creo que estás haciendo un buen trabajo. 275 00:16:43,210 --> 00:16:45,879 Quiero decir, al menos ustedes dos se preocupan. 276 00:16:46,506 --> 00:16:49,383 Mi papá se fue cuando yo tenía seis años, asi que... 277 00:16:49,425 --> 00:16:51,970 ...supongo que para él fue suficiente tiempo para decidir... 278 00:16:52,011 --> 00:16:53,972 ...que no valía la pena quedarse. 279 00:16:54,931 --> 00:16:56,056 280 00:16:57,308 --> 00:16:58,643 Bien 281 00:16:58,685 --> 00:17:00,561 ¿Somos un grupo patético? 282 00:17:01,030 --> 00:17:03,806 Sabes, estoy muy contenta de que me hayas encontrado... 283 00:17:03,948 --> 00:17:05,942 ...en la sala de computación. 284 00:17:05,984 --> 00:17:07,944 Estoy muy contenta de encontrarte también. 285 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 Sí, creo que deberíamos... 286 00:17:10,363 --> 00:17:11,405 ...empezar a trabajar... 287 00:17:11,447 --> 00:17:12,615 ...como dijimos que lo haríamos 288 00:17:12,657 --> 00:17:14,534 Supongo que sí. 289 00:17:14,575 --> 00:17:16,410 Voy a ir al baño muy rápido. 290 00:17:16,452 --> 00:17:17,662 Vuelvo enseguida, ¿está bien? 291 00:17:17,704 --> 00:17:19,163 Haz tus cosas. 292 00:18:05,418 --> 00:18:06,711 Virilidad. 293 00:18:06,753 --> 00:18:08,546 Feminidad. 294 00:18:08,588 --> 00:18:10,297 ¿Cierto? Oyen el término. 295 00:18:12,091 --> 00:18:13,300 ¿Qué sienten? 296 00:18:13,342 --> 00:18:15,011 ¿Qué piensan? 297 00:18:15,053 --> 00:18:16,888 ¿Qué ven? 298 00:18:18,138 --> 00:18:20,516 299 00:18:20,558 --> 00:18:21,935 ¿Sr. Sumner? 300 00:18:21,976 --> 00:18:23,477 Sí, Tricia, adelante. 301 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 Mi lápiz se rompió. 302 00:18:25,396 --> 00:18:26,773 ¿Podría prestarme uno de los suyos? 303 00:18:26,814 --> 00:18:30,150 Oye, puedes tomar unos... 304 00:18:32,445 --> 00:18:35,072 La próxima vez trae uno de repuesto. 305 00:18:35,782 --> 00:18:38,367 Simplemente no me gusta mucho la idea del repuesto. 306 00:18:39,953 --> 00:18:41,287 ¿Porqué no? 307 00:18:41,328 --> 00:18:42,705 Porque sé lo que quiero... 308 00:18:42,747 --> 00:18:46,250 ...y nunca me conformo con el segundo lugar. 309 00:18:48,086 --> 00:18:51,839 Bueno, esa es una buena actitud. 310 00:18:51,881 --> 00:18:53,507 Pero las personas que no ven el valor... 311 00:18:53,549 --> 00:18:56,928 ...tanto en la preparación como la pérdida ocasional... 312 00:18:56,970 --> 00:18:59,597 ...rara vez alcanzan sus objetivos. 313 00:18:59,639 --> 00:19:00,932 ¿Alguien más? 314 00:19:03,267 --> 00:19:04,727 ¿Qué estás mirando? 315 00:19:11,734 --> 00:19:13,193 Oye tú. 316 00:19:14,779 --> 00:19:16,572 -Hola. -Soy Tricia. 317 00:19:16,614 --> 00:19:18,992 Aunque, estoy segura de que probablemente ya lo sepas. 318 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Sí. 319 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 Entonces, ¿estás esperando a papá? 320 00:19:23,746 --> 00:19:27,207 ¿O debería decir el Sr. Sumner? 321 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 -¿Cómo lo sabes? -Por favor. 322 00:19:29,251 --> 00:19:30,920 Te veo ir a casa con él todos los días. 323 00:19:30,962 --> 00:19:33,089 Es algo obvio. 324 00:19:33,131 --> 00:19:36,175 Pero no te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo. 325 00:19:38,344 --> 00:19:39,971 ¿Sabes? 326 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 En realidad eres bastante bonita. 327 00:19:42,389 --> 00:19:43,641 Tal vez no deberías esconder tano... 328 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 ...tu cara del mundo. 329 00:19:46,144 --> 00:19:48,437 ¿Necesitas algo? 330 00:19:48,479 --> 00:19:50,857 Solo iba a decir que probablemente no deberías... 331 00:19:50,898 --> 00:19:52,900 ...pasar tanto tiempo con Kyla. 332 00:19:52,942 --> 00:19:54,276 ¿Qué quieres decir? 333 00:19:54,318 --> 00:19:55,903 Nunca la había visto andar... 334 00:19:55,945 --> 00:19:57,697 ...con un chico antes, eso es todo. 335 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 Kyla y yo solo somos amigas. 336 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Bueno. 337 00:20:00,741 --> 00:20:01,909 Entonces no te importaría ser... 338 00:20:01,951 --> 00:20:03,577 ...mi compañera de compras esta noche? 339 00:20:04,787 --> 00:20:06,580 ¿Asi qué? 340 00:20:06,622 --> 00:20:08,082 ¿Qué dices? 341 00:20:11,127 --> 00:20:12,545 Supongo. 342 00:20:14,547 --> 00:20:17,257 Estupendo. ¿Entonces te veo luego? 343 00:20:17,299 --> 00:20:18,676 Adiós. 344 00:20:24,724 --> 00:20:26,184 ¿Qué demoni...? 345 00:20:26,225 --> 00:20:27,810 Me asustaste muchísimo. 346 00:20:27,852 --> 00:20:29,478 ¿Qué demonios fue eso? 347 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 Y arruinaste mi dibujo, gracias. 348 00:20:31,355 --> 00:20:32,982 ¿Por qué estabas hablando con Tricia? 349 00:20:33,024 --> 00:20:34,316 ¿Qué te estaba diciendo? 350 00:20:34,358 --> 00:20:36,027 Nada, ella solo me preguntaba... 351 00:20:36,069 --> 00:20:37,611 ...si quisiera ir de compras, eso es todo. 352 00:20:37,653 --> 00:20:39,279 La oí mencionar mi nombre. 353 00:20:39,321 --> 00:20:40,948 ¿Me estabas espiando? 354 00:20:40,990 --> 00:20:42,867 No, no te estaba espiando ¿Está bien? 355 00:20:42,909 --> 00:20:44,160 Vine a saludar... 356 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 ...y te vi hablando con Tricia. 357 00:20:46,120 --> 00:20:47,580 Ella es peligrosa, Riley. 358 00:20:47,621 --> 00:20:49,415 ¿Cómo? 359 00:20:49,456 --> 00:20:50,958 Bueno, para empezar... 360 00:20:51,000 --> 00:20:53,002 ...ella está muy obsesionada con tu padre. 361 00:20:53,044 --> 00:20:56,338 No, creo que ella solo es así con todos. 362 00:20:56,380 --> 00:20:58,132 No, la conozco. 363 00:20:58,174 --> 00:21:00,467 Esto es diferente. 364 00:21:00,509 --> 00:21:02,344 Mira, ya ha hecho esto antes. 365 00:21:03,554 --> 00:21:05,098 ¿Qué quieres decir? 366 00:21:05,139 --> 00:21:07,307 El año pasado, Tricia se obsesionó... 367 00:21:07,349 --> 00:21:09,769 ...con el profesor de historia. 368 00:21:09,810 --> 00:21:13,106 Comenzaron a reunirse muy a menudo después de la escuela. 369 00:21:14,314 --> 00:21:15,649 Los rumores comenzaron a circular... 370 00:21:15,691 --> 00:21:17,443 ...y lo reemplazaron con un sustituto... 371 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 ...por el resto del año. 372 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Nunca nos dijeron por qué, pero... 373 00:21:21,447 --> 00:21:23,783 ...estoy bastante segura de que Tricia tenía algo que ver con eso. 374 00:21:23,824 --> 00:21:25,325 Yo solo... 375 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 ...no quiero que algo así vuelva a suceder. 376 00:21:28,537 --> 00:21:30,915 Porque me agradas, y sería genial... 377 00:21:30,957 --> 00:21:32,708 ...si pudieras quedarte. 378 00:21:35,461 --> 00:21:38,089 -Gracias por el aviso. -Por supuesto. 379 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 Para eso están las amigas, ¿verdad? 380 00:21:39,298 --> 00:21:40,591 Sí. 381 00:21:47,473 --> 00:21:48,682 Hola amiga. 382 00:21:48,724 --> 00:21:50,851 -¿Cuándo es tu cumpleaños? -¿Por qué? 383 00:21:50,893 --> 00:21:52,770 Estoy completando tu perfil del anuario. 384 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 -14 de octubre. -No puede ser. 385 00:21:55,648 --> 00:21:57,483 ¿Por qué? ¿Cumples el mismo día que yo? 386 00:21:57,524 --> 00:21:59,068 Porque eso sería demasiado espeluznante. 387 00:21:59,110 --> 00:22:01,612 18 de octubre, pero lo suficientemente cerca. 388 00:22:01,654 --> 00:22:04,698 Entonces eres más joven que yo. 389 00:22:04,740 --> 00:22:08,619 No, en realidad, repetí un año en la escuela primaria. 390 00:22:10,037 --> 00:22:12,915 -¿Harás una fiesta? -No lo sé. 391 00:22:12,957 --> 00:22:15,459 Tienes que hacerlo, es tu cumpleaños número 18. 392 00:22:15,501 --> 00:22:17,086 Me embriagué en el mio. 393 00:22:17,128 --> 00:22:19,130 No puedo recordar nada de esa noche. 394 00:22:19,172 --> 00:22:21,423 Es solo que, no conozco a nadie. 395 00:22:21,465 --> 00:22:24,010 Bueno, podría hacer una publicación... 396 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 ...para una fiesta en tu casa. 397 00:22:25,469 --> 00:22:27,305 -¿Qué? -Sí. 398 00:22:27,345 --> 00:22:28,973 Hacer un poco de anuncio. 399 00:22:29,015 --> 00:22:31,725 Bueno, pensé que no tenías amigos. 400 00:22:31,767 --> 00:22:33,060 Eso no importa. 401 00:22:33,102 --> 00:22:34,270 Cada tonto en nuestra clase... 402 00:22:34,312 --> 00:22:35,813 ...irá si le ofreces cerveza 403 00:22:35,855 --> 00:22:39,066 Mi papá nunca... 404 00:22:40,567 --> 00:22:43,487 En realidad, no tienes que tener cerveza. 405 00:22:43,529 --> 00:22:45,447 Solo diles que vas a hacerlo. 406 00:22:45,489 --> 00:22:47,574 Bien, eso se siente un poco vacío. 407 00:22:47,616 --> 00:22:49,035 ¿Pero sabes qué? 408 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 Es un poco perfecto también. 409 00:22:50,536 --> 00:22:53,080 Tengo muchas ideas increíbles. 410 00:22:55,916 --> 00:23:00,213 Escucha, solo quería disculparme de nuevo sobre lo que pasó. 411 00:23:00,254 --> 00:23:02,631 Está bien, no te preocupes por eso. 412 00:23:04,550 --> 00:23:06,677 ¿Esas cosas le suceden mucho a tu papá? 413 00:23:06,719 --> 00:23:08,428 ¿Gente como Tricia? 414 00:23:09,638 --> 00:23:12,474 No, no lo creo. 415 00:23:12,516 --> 00:23:14,268 Quiero decir, él no es ese tipo de persona. 416 00:23:14,310 --> 00:23:16,187 ¿Sabes? 417 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Él siempre me habla sobre los fundamentos de la moral... 418 00:23:18,939 --> 00:23:20,524 ...y bla, bla, bla. 419 00:23:21,525 --> 00:23:23,069 También... 420 00:23:23,110 --> 00:23:24,695 ...creo que está viendo a alguien. 421 00:23:24,737 --> 00:23:27,031 -Eso fue rápido. -Lo sé. 422 00:23:27,073 --> 00:23:29,449 Creo que la conoció en la tienda de comestibles. 423 00:23:33,204 --> 00:23:35,289 -Tengo que irme. -¿Kyla? 424 00:23:37,166 --> 00:23:38,251 Oye, oye ¿A dónde vas? 425 00:23:38,292 --> 00:23:40,044 -¿Es él? -¡Kyla! 426 00:23:44,590 --> 00:23:45,841 Sr. Sumner. 427 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 Kyla. 428 00:23:49,220 --> 00:23:50,512 ¿Estás aquí por Jess? 429 00:23:50,554 --> 00:23:52,139 Tu madre... 430 00:23:52,181 --> 00:23:53,849 ...supongo. Sí. 431 00:23:53,891 --> 00:23:56,018 Por el amor de Dios, solo deja que pase. Hola. 432 00:23:57,644 --> 00:24:00,480 Estás radiante. 433 00:24:00,522 --> 00:24:01,648 Gracias. 434 00:24:01,690 --> 00:24:03,401 Me vas a hacer sonrojar. 435 00:24:03,441 --> 00:24:05,403 Lo dudo. 436 00:24:08,655 --> 00:24:10,074 Lo siento, entonces conoces a Kyla. 437 00:24:10,116 --> 00:24:11,867 -Mi hija. -Sí. 438 00:24:11,909 --> 00:24:14,245 Kyla está en mi clase de inglés. 439 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Esperen... 440 00:24:16,122 --> 00:24:17,415 ¿Esto no es muy raro? 441 00:24:17,455 --> 00:24:19,541 ¿Estás de acuerdo con esto? 442 00:24:20,834 --> 00:24:23,129 Lo manejaré. 443 00:24:23,170 --> 00:24:26,757 Está bien. Lo siento, estas son para ti. 444 00:24:26,799 --> 00:24:28,050 Gracias. 445 00:24:28,092 --> 00:24:30,010 Son hermosas. 446 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 Sí. 447 00:24:31,971 --> 00:24:34,432 ¿Las pondrías en un jarrón, cariño? 448 00:24:34,472 --> 00:24:35,433 Si. 449 00:24:35,473 --> 00:24:36,850 Bueno. 450 00:24:41,897 --> 00:24:43,274 451 00:24:43,316 --> 00:24:44,984 Tienes una casa hermosa. 452 00:24:45,025 --> 00:24:46,484 Gracias. 453 00:24:46,526 --> 00:24:47,569 Sí. 454 00:24:50,614 --> 00:24:51,740 -¿Qué? -Dios mío. 455 00:24:51,782 --> 00:24:54,034 ¿Qué es gracioso? 456 00:24:54,076 --> 00:24:56,996 Cuando hablaste de ser un maestro... 457 00:24:57,037 --> 00:25:00,416 ...simplemente no pensé que serías un profesor de escuela secundaria. 458 00:25:00,458 --> 00:25:03,543 -¿Y eso gracioso? Lo siento. -No lo sé. 459 00:25:03,585 --> 00:25:07,047 Solo que nunca tuve un profesor de inglés apuesto... 460 00:25:07,089 --> 00:25:09,133 ...como tú, cuando fui a la escuela. 461 00:25:09,175 --> 00:25:10,092 Gracias. 462 00:25:10,134 --> 00:25:12,052 Kyla. 463 00:25:12,094 --> 00:25:13,887 -¡Ky! -Lo siento mucho. 464 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 -¡Kyla! -Lo siento. Oh Dios mío. 465 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 -Lo siento... -No, no te preocupes. 466 00:25:17,683 --> 00:25:19,768 -Lo siento mucho. Oh Dios mío. -Es solo algodón. 467 00:25:19,810 --> 00:25:21,020 468 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 -Lo siento. -Sí. 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,940 -Lo siento, yo me ocupo. -Lo siento. 470 00:25:24,982 --> 00:25:27,109 Por favor. 471 00:25:27,151 --> 00:25:29,527 -Vaya. -¿Estamos retrasados? 472 00:25:29,569 --> 00:25:32,614 No, está bien, es solo que no tengo una camisa de repuesto. 473 00:25:32,656 --> 00:25:34,074 -Asi que... -Lo sé. 474 00:25:34,116 --> 00:25:35,533 475 00:25:35,575 --> 00:25:36,785 Quiero decir... 476 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 ...podrían tener su cita aquí. 477 00:25:39,788 --> 00:25:41,915 No es mala idea. 478 00:25:41,957 --> 00:25:44,626 Sí, quiero decir, podría ayudarte a cocinar algo... 479 00:25:44,668 --> 00:25:47,338 ...o podría quedarme en mi habitación. 480 00:25:47,380 --> 00:25:50,174 De ninguna manera, vamos. Únete a nosotros. 481 00:25:50,216 --> 00:25:52,009 Quiero decir. ¿Estás...? 482 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Es una gran idea. También puedo ayudar. 483 00:25:54,428 --> 00:25:57,264 No soy exactamente horrible con una espátula, ¿sabes? 484 00:25:57,306 --> 00:25:59,433 -Maravilloso, bien. -Gracias. 485 00:25:59,475 --> 00:26:01,227 ¿Por qué no ves qué tenemos en la cocina? 486 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 -¿Está bien? Porque no sé. -Bueno. 487 00:26:02,769 --> 00:26:04,938 Tengo una camisa extra arriba. 488 00:26:04,980 --> 00:26:06,899 -¿Sí? -Si quieres. 489 00:26:06,940 --> 00:26:09,402 Por supuesto. 490 00:26:17,076 --> 00:26:20,246 Acabo de leer que el 80% del estado físico... 491 00:26:20,287 --> 00:26:22,373 ...depende de lo que comes, entonces... 492 00:26:22,415 --> 00:26:24,833 ...he decidido cocinar menos. 493 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 ¿Ochenta porciento? 494 00:26:26,377 --> 00:26:27,503 Eso parece un poco alto. 495 00:26:27,545 --> 00:26:28,962 Quiero decir, puedes comer una galleta... 496 00:26:29,004 --> 00:26:30,548 ...de vez en cuando, ¿verdad? 497 00:26:30,588 --> 00:26:33,365 Bueno, yo horneo la galleta de nuez con chocolate blanco más malo... 498 00:26:33,426 --> 00:26:35,485 -"CENANDO CON MI MAMÁ Y TU PAPÁ" -"¿ESTÁN SALIENDO?" 499 00:26:35,927 --> 00:26:37,136 -"ESTO ES TAN EXTRAÑO ¿LO SABIAS?" -"NO" 500 00:26:37,179 --> 00:26:38,347 Bueno. 501 00:26:40,682 --> 00:26:42,893 Oye. Ky. 502 00:26:42,935 --> 00:26:45,354 ¿Hay algo que te gustaría compartir con nosotros? 503 00:26:45,396 --> 00:26:47,731 Oye, esa es mi línea. 504 00:26:49,649 --> 00:26:50,943 ¿Lo es? 505 00:26:50,984 --> 00:26:52,152 Lo siento. 506 00:26:52,353 --> 00:26:54,488 -"¡ME ATRAPARON! NOS VEMOS MAÑANA" -Dime, ¿qué tal es Frost... 507 00:26:54,530 --> 00:26:56,323 ...comparado con tu vieja escuela? 508 00:26:56,365 --> 00:26:58,576 Es genial, niños inteligentes... 509 00:26:58,616 --> 00:27:00,202 ...los maestros son buenos... 510 00:27:00,244 --> 00:27:02,871 ...pero la enseñanza siempre me ha sido facil.... 511 00:27:02,913 --> 00:27:04,081 ...para ser honesto. 512 00:27:04,123 --> 00:27:06,459 Eres muy humilde. 513 00:27:06,500 --> 00:27:08,586 No, lo que quiero decir es que... 514 00:27:08,626 --> 00:27:10,254 ...la enseñanza siempre ha sido como... 515 00:27:10,296 --> 00:27:13,173 ...un pasatiempo comparado con criar solo a Riley. 516 00:27:13,215 --> 00:27:14,592 Eso es agradable. 517 00:27:14,632 --> 00:27:17,303 Y veo la misma pasión en Kyla. 518 00:27:17,344 --> 00:27:20,764 Estoy muy feliz de que ustedes dos sean buenas amigas. 519 00:27:20,806 --> 00:27:24,351 Entonces, ¿a qué universidad irás? 520 00:27:24,393 --> 00:27:27,938 Bueno, me postulé para Emerson, para el periodismo, técnicamente... 521 00:27:27,980 --> 00:27:30,857 ...pero, idealmente, me gustaría plasmar... 522 00:27:30,899 --> 00:27:32,568 ...mi pasión por la fotografía. 523 00:27:32,610 --> 00:27:35,653 Es cierto. Siempre te veo con esa cámara. 524 00:27:35,695 --> 00:27:37,615 ¿Me ves? 525 00:27:37,655 --> 00:27:41,327 Sí, en el campus, tomando fotos de todos, 526 00:27:41,368 --> 00:27:44,413 Eso es tan impresionante, sobre Emerson. 527 00:27:44,455 --> 00:27:48,125 Emerson es el único lugar al que ella se postuló. 528 00:27:48,167 --> 00:27:49,418 Mamá. 529 00:27:49,460 --> 00:27:50,586 Hay una palabra... 530 00:27:50,628 --> 00:27:52,588 ...para ese exceso de confianza. 531 00:27:53,671 --> 00:27:55,215 ¿Es cierto eso? 532 00:27:56,883 --> 00:27:58,718 Sé lo que quiero. 533 00:27:58,760 --> 00:28:00,762 Así parece. 534 00:28:02,889 --> 00:28:06,226 Jess, esto estuvo fenomenal. 535 00:28:06,268 --> 00:28:09,021 Una cena totalmente improvisada. 536 00:28:09,062 --> 00:28:10,939 ¿Estás segura de que no haces esto profesionalmente? 537 00:28:10,981 --> 00:28:13,526 Ahora me estás halagando. 538 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Además tuve dos excelentes cocineros. 539 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 No, no seas modesta. 540 00:28:17,196 --> 00:28:20,157 Podría comer esto todos los días. 541 00:28:20,199 --> 00:28:21,699 Lo digo en serio. 542 00:28:21,741 --> 00:28:22,826 ¿A donde piensas que... 543 00:28:22,868 --> 00:28:24,286 ...te llevarán estos cumplidos? 544 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 No lo sé. 545 00:28:26,205 --> 00:28:29,416 Pero no puedo esperar para averiguarlo. 546 00:28:29,458 --> 00:28:32,378 Está bien, voy a terminar mi tarea. 547 00:28:34,796 --> 00:28:36,131 Está bien cariño. 548 00:28:38,384 --> 00:28:40,344 Buenas noches. 549 00:28:40,386 --> 00:28:42,137 -Buenas noches. -Si. 550 00:29:05,327 --> 00:29:07,120 ¿Kyla qué pasa? 551 00:29:07,162 --> 00:29:08,788 Hay alguien afuera de mi ventana. 552 00:29:08,830 --> 00:29:10,541 -Dios mío. ¿Estás segura? -¿Qué? 553 00:29:10,583 --> 00:29:12,959 Me estaba cambiando, y vi a alguien mirándome. 554 00:29:13,001 --> 00:29:14,378 Está bien, solo esperen aquí. 555 00:29:14,420 --> 00:29:16,213 -Vuelvo enseguida. -Esta bien. 556 00:29:16,255 --> 00:29:17,631 Ven aquí, cariño. 557 00:29:17,673 --> 00:29:19,799 Estás a salvo, ven. 558 00:29:19,841 --> 00:29:21,843 Bueno. ¿Estás bien? 559 00:29:21,885 --> 00:29:23,512 Estoy temblando. No sé quién era. 560 00:29:23,554 --> 00:29:25,305 -Lo sé, ¿qué pasó? -No lo sé. 561 00:29:25,347 --> 00:29:27,683 Me estaba cambiando, vi a alguien, y... 562 00:29:27,725 --> 00:29:29,727 ...estaba mirandome. 563 00:29:32,229 --> 00:29:34,440 Bueno, quien quiera que sea ya se ha ido. 564 00:29:34,481 --> 00:29:36,858 -¿Viste quién era? -Deberíamos llamar a la policía. 565 00:29:36,900 --> 00:29:38,611 -No. No tenemos que hacer eso. -Yo... 566 00:29:38,652 --> 00:29:40,195 -Yo creo que deberíamos. -Por favor. 567 00:29:40,237 --> 00:29:42,155 Realmente no quiero hacer un gran problema de esto. 568 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Esto es un gran problema, ¿Si? Si alguien te está espiando... 569 00:29:44,241 --> 00:29:46,452 No hay nada que podamos incluso decirle a la policía. 570 00:29:46,493 --> 00:29:48,412 Ni siquiera vi quién era. 571 00:29:48,454 --> 00:29:49,747 No, deberíamos hacer algo. 572 00:29:49,788 --> 00:29:51,665 -Estoy de acuerdo. -Tal vez... 573 00:29:51,707 --> 00:29:54,251 ...podría estar un rato aquí con ustedes. 574 00:29:55,794 --> 00:29:58,422 -Por supuesto. -Quiero decir, no quiero entrometerme. 575 00:29:58,464 --> 00:30:00,633 -No. -Vamos, eso es una tontería. 576 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 -Sentémonos. -Bueno. 577 00:30:02,008 --> 00:30:03,594 De acuerdo, iré a hacer un té. 578 00:30:03,636 --> 00:30:05,053 -Bueno. -¿Está bien? 579 00:30:09,349 --> 00:30:11,017 ¿Seguro que no te importa? 580 00:30:11,059 --> 00:30:13,312 Sí. No, no me importa. 581 00:30:13,353 --> 00:30:14,688 Gracias por mirar afuera. 582 00:30:14,730 --> 00:30:17,316 Sí, por supuesto. 583 00:30:17,357 --> 00:30:19,777 No tienes que quedarte si no quieres. 584 00:30:19,818 --> 00:30:21,987 Quiero quedarme. 585 00:30:22,028 --> 00:30:23,989 Bueno. Bueno. 586 00:30:24,030 --> 00:30:26,325 Además Riley salió con una amiga esta noche, así que. 587 00:30:26,366 --> 00:30:27,867 ¿Quién? 588 00:30:27,909 --> 00:30:29,745 Tricia de la escuela. 589 00:30:31,163 --> 00:30:32,414 Muy bien, entonces... 590 00:30:32,456 --> 00:30:34,040 591 00:30:34,082 --> 00:30:35,375 ¿Cartas? 592 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 -Si, claro. -Sí, cartas. 593 00:30:46,720 --> 00:30:48,305 594 00:30:48,347 --> 00:30:50,349 Lo siento. 595 00:30:50,390 --> 00:30:52,184 Sí. Sí. 596 00:30:56,229 --> 00:30:57,773 -Hola, buenos días, cariño. -Hola. 597 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Oye, le dije a Chris que podría usar tu ducha. 598 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 -Espero que no te moleste. -No, en absoluto. 599 00:31:02,444 --> 00:31:04,112 Bueno. 600 00:31:04,154 --> 00:31:05,905 ¿Le hiciste el desayuno también? 601 00:31:05,947 --> 00:31:07,282 602 00:31:07,324 --> 00:31:08,450 Realmente te gusta, ¿verdad? 603 00:31:08,492 --> 00:31:10,577 ¿Y a tí? 604 00:31:10,619 --> 00:31:12,078 605 00:31:12,120 --> 00:31:14,623 Esto se ve increíble. 606 00:31:14,665 --> 00:31:16,333 Qué obra maestra, Chef Jess. 607 00:31:16,375 --> 00:31:18,335 -Buenos días. -Buenos días. 608 00:31:18,377 --> 00:31:19,919 -¿Para mi? -Si. 609 00:31:19,961 --> 00:31:22,339 -¿Es mío? -Sí. 610 00:31:22,381 --> 00:31:23,590 Oye, cariño, tengo que cargar combustible... 611 00:31:23,632 --> 00:31:24,800 ...de camino a la escuela... 612 00:31:24,842 --> 00:31:26,468 ...asi que ¿puedes comer rápido? 613 00:31:26,510 --> 00:31:28,470 No seas tonta, Kyla puede ir conmigo. 614 00:31:28,512 --> 00:31:30,889 Voy a la escuela de todos modos, asi que. 615 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Claro. 616 00:31:49,575 --> 00:31:52,035 Entonces, sobre esta mañana... 617 00:31:52,077 --> 00:31:54,621 No te preocupes por eso, ¿está bien? 618 00:31:54,663 --> 00:31:57,708 No es la primera vez veo un hombre desnudo. 619 00:31:57,750 --> 00:32:00,126 Solo espero que la presión del agua fuera la adecuada. 620 00:32:01,545 --> 00:32:06,091 Entonces, cuéntame sobre fotoperiodismo. 621 00:32:06,132 --> 00:32:08,385 Bueno, no hay mucho que contar realmente. 622 00:32:08,427 --> 00:32:10,345 Solo... 623 00:32:10,387 --> 00:32:12,013 ...me gusta observar a la gente. 624 00:32:12,972 --> 00:32:14,266 Puede decir mucho sobre alguien... 625 00:32:14,307 --> 00:32:16,017 ...cuando creen que nadie está mirando. 626 00:32:16,059 --> 00:32:18,144 Entonces, ¿qué puedes decir sobre mí? 627 00:32:18,186 --> 00:32:20,146 ¿Estás asumiendo que te observo? 628 00:32:20,188 --> 00:32:22,357 ¿Estoy asumiendo demasiado? Lo siento. 629 00:32:23,483 --> 00:32:24,777 Quizás. 630 00:32:28,154 --> 00:32:30,783 Una universidad, sin embargo... 631 00:32:30,824 --> 00:32:32,576 ...ese es un movimiento audaz... 632 00:32:32,618 --> 00:32:34,327 y muy arriesgado. 633 00:32:34,369 --> 00:32:38,331 Puedo decir que eres una gran estudiante, pero... 634 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 ...terminando la escuela secundaria sin un plan de contingencia... 635 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Entré. 636 00:32:41,501 --> 00:32:44,463 Eso es increíble. 637 00:32:44,504 --> 00:32:47,424 Y aún no le has dicho a tu mamá. 638 00:32:47,466 --> 00:32:50,176 Estoy esperando el momento adecuado. 639 00:32:50,218 --> 00:32:53,096 Ella todavía no asimila la idea de que me vaya. 640 00:32:54,097 --> 00:32:55,307 Estar sola. 641 00:32:56,725 --> 00:32:59,185 Ella no ve cuanto he crecido. 642 00:33:00,562 --> 00:33:02,272 Bueno, yo puedo verlo. 643 00:33:07,235 --> 00:33:08,528 Hola. 644 00:33:08,570 --> 00:33:09,905 Hola. 645 00:33:13,867 --> 00:33:15,911 ¿Quien murió? 646 00:33:25,754 --> 00:33:27,840 Hola. 647 00:33:27,881 --> 00:33:30,216 No estabas en la sala de computación. 648 00:33:30,258 --> 00:33:32,177 -¿Estás bien? -Bien. 649 00:33:35,555 --> 00:33:37,641 ¿Estás enojada conmigo o algo así? 650 00:33:37,683 --> 00:33:39,142 ¿Por qué estaría enojada contigo? 651 00:33:39,184 --> 00:33:40,853 No lo sé. 652 00:33:40,894 --> 00:33:43,229 ¿Cómo estuvo la salida con Tricia? 653 00:33:43,271 --> 00:33:45,899 -Oí que ustedes salieron. -De eso se trata. 654 00:33:45,941 --> 00:33:49,695 Después de que te dijera específicamente que te alejes de ella. 655 00:33:49,736 --> 00:33:51,571 Ella te está usando, Riley. 656 00:33:51,613 --> 00:33:53,114 Usándote para llegar a Chris. 657 00:33:54,032 --> 00:33:55,367 ¿Chris? 658 00:33:55,408 --> 00:33:57,160 ¿Te refieres al Sr. Sumner? 659 00:33:57,202 --> 00:33:58,495 Como que sea. 660 00:33:58,537 --> 00:34:00,914 Bueno, eso es interesante, porque... 661 00:34:00,956 --> 00:34:02,040 ...ella vino anoche... 662 00:34:02,081 --> 00:34:03,416 ...a buscarme... 663 00:34:03,458 --> 00:34:05,043 ...y luego dijo que fuiste tú... 664 00:34:05,084 --> 00:34:08,046 ...quien estaba jugando con ese profesor de historia. 665 00:34:08,087 --> 00:34:09,214 ¿Y tú la creíste? 666 00:34:09,255 --> 00:34:11,800 Tenía algunos puntos bastante interesantes. 667 00:34:11,842 --> 00:34:13,760 Uno de ellos es el hecho de que... 668 00:34:13,802 --> 00:34:16,179 ...ni siquiera estaba en su clase de historia. 669 00:34:16,221 --> 00:34:17,806 Bueno, te está mintiendo. 670 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 Ella dice que tú estás mintiendo. 671 00:34:19,432 --> 00:34:21,100 Mira, puedes elegir el lado que quieras... 672 00:34:21,142 --> 00:34:23,061 ...pero está bastante claro que ya te has decidido. 673 00:34:23,102 --> 00:34:24,646 Mira, no vine aquí para pelear. 674 00:34:24,688 --> 00:34:26,773 ¿Entonces a que has venido? 675 00:34:26,815 --> 00:34:28,608 En realidad, tengo mucho trabajo que hacer, así que si no te importa.. 676 00:34:28,650 --> 00:34:31,319 ...puedes llevar a tu pobre juicio en otra parte. 677 00:34:31,361 --> 00:34:33,196 Bueno, tienes un rasgo malvado. 678 00:34:33,238 --> 00:34:34,698 Disfruta la oscuridad. 679 00:34:41,120 --> 00:34:42,748 ¿Qué es esa cicatriz de tu brazo? 680 00:34:42,789 --> 00:34:44,249 Es de cuando estaba en el camión. 681 00:34:44,290 --> 00:34:46,167 ¿Si? ¿Qué estabas haciendo en el camión? 682 00:34:46,209 --> 00:34:48,045 Sólo estaba... 683 00:34:48,086 --> 00:34:50,296 Miren, es la señorita Anuario. 684 00:34:50,338 --> 00:34:51,757 ¡Ay! 685 00:34:51,798 --> 00:34:53,592 ¿Cuál es tu problema? 686 00:34:53,633 --> 00:34:55,677 Mantente alejada de Riley. 687 00:34:55,719 --> 00:34:57,303 ¿Muy celosa? 688 00:34:57,345 --> 00:34:59,305 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que te aleje de ti... 689 00:34:59,347 --> 00:35:02,141 ...y volvas a ser la triste y solitaria que eras? 690 00:35:03,435 --> 00:35:05,812 Voy a acabar contigo. 691 00:35:05,854 --> 00:35:07,230 ¿Por qué estás tan molesta? 692 00:35:07,272 --> 00:35:09,274 Yo soy la que debería estar enojada. 693 00:35:09,315 --> 00:35:11,651 Divulgando rumores sobre mí. 694 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 Sí, sigue caminando, acosador. 695 00:35:59,825 --> 00:36:01,952 Hola, yo... Kyla... 696 00:36:01,994 --> 00:36:03,870 Si estás aquí para acusarme de mentirosa nuevamente... 697 00:36:03,912 --> 00:36:06,331 ...realmente no estoy de humor, así que déjame sola. 698 00:36:06,372 --> 00:36:08,291 No yo... 699 00:36:08,333 --> 00:36:09,668 700 00:36:12,045 --> 00:36:14,255 Dios mío. ¿Kyla, qué es esto? 701 00:36:14,297 --> 00:36:16,008 ¿Qué...? ¡Oye! 702 00:36:16,049 --> 00:36:18,510 ¿Qué es esto? ¿Kyla, qué...? 703 00:36:21,471 --> 00:36:22,973 Kyla. 704 00:36:24,599 --> 00:36:25,934 ¿Kyla? 705 00:36:29,187 --> 00:36:30,939 ¡Sí! 706 00:36:35,861 --> 00:36:38,071 ¿Kyla, qué pasa? 707 00:36:38,113 --> 00:36:41,033 Estoy tan cansada de la escuela secundaria y este pequeño drama. 708 00:36:41,074 --> 00:36:42,701 709 00:36:43,994 --> 00:36:46,788 Voy a encontrar quién hizo esto. ¿Está bien? 710 00:36:47,706 --> 00:36:49,582 -¿Bien? -Bueno. 711 00:36:52,669 --> 00:36:53,920 ¿Está bien? 712 00:37:01,469 --> 00:37:02,804 -Hola. -¿Sabes? 713 00:37:02,846 --> 00:37:04,222 Voy a la escuela... 714 00:37:04,263 --> 00:37:05,932 ...mañana, y voy a exigir... 715 00:37:05,974 --> 00:37:08,309 ...que hagan una investigación. 716 00:37:08,351 --> 00:37:10,062 Ya lo están haciendo, mamá. 717 00:37:11,771 --> 00:37:13,773 Sabes que estoy aquí para ti ¿Verdad? 718 00:37:13,815 --> 00:37:15,316 Quiero decir, para cualquier cosa... 719 00:37:15,358 --> 00:37:17,360 ...para todo. 720 00:37:17,402 --> 00:37:19,445 Lo sé. Lo sé, mamá. 721 00:37:20,655 --> 00:37:22,949 ¿Qué hay de esas fotos, Kyla? 722 00:37:24,659 --> 00:37:26,745 No lo sé, solo eran... 723 00:37:26,786 --> 00:37:28,747 ...para mí ¿Está bien? 724 00:37:30,123 --> 00:37:31,708 No sé cómo alguien las consiguió. 725 00:37:31,750 --> 00:37:34,086 Y realmente no quiero pensar en eso. 726 00:37:35,253 --> 00:37:36,421 Está bien. 727 00:37:38,506 --> 00:37:40,425 Solo quiero asegurarme... 728 00:37:40,466 --> 00:37:42,052 ...de que nadie se está... 729 00:37:42,094 --> 00:37:44,345 ...aprovechado ¿De acuerdo? 730 00:37:44,387 --> 00:37:46,806 No, confía en mí. 731 00:37:46,848 --> 00:37:48,558 Después de todo lo que sucedió el año pasado... 732 00:37:48,600 --> 00:37:51,895 Mamá, mamá. Créame ¿Si? 733 00:37:51,937 --> 00:37:54,439 Nadie se está aprovechando de mí. 734 00:37:54,480 --> 00:37:55,690 No tienes por que preocuparte. 735 00:37:55,732 --> 00:37:57,358 Bueno, ese es mi trabajo. 736 00:37:57,400 --> 00:37:59,861 Me preocupo. 737 00:37:59,903 --> 00:38:02,614 Estás creciendo. 738 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Entonces ¿Qué tal unas buenas noticias? 739 00:38:03,949 --> 00:38:05,825 ¿Recibiste algún correo hoy? 740 00:38:05,867 --> 00:38:07,953 Entré a Emerson. 741 00:38:07,994 --> 00:38:09,495 ¡Dios mío! 742 00:38:09,537 --> 00:38:12,832 Estoy tan... Dios mío. ¡Estoy tan orgulloso de ti! 743 00:38:12,874 --> 00:38:14,542 ¡Dios mío! Ven aquí. 744 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Oh mi... 745 00:38:16,628 --> 00:38:18,088 ¿Entonces, no estás triste? 746 00:38:18,130 --> 00:38:21,466 Bueno, yo... Por supuesto que estaré triste. 747 00:38:21,507 --> 00:38:23,384 ¿Pero sabes? Estás haciendo lo que amas... 748 00:38:23,426 --> 00:38:25,053 ...eso es lo que me hace feliz. 749 00:38:26,805 --> 00:38:29,182 Además, no voy a estar totalmente sola. 750 00:38:30,100 --> 00:38:31,851 Quiero decir, tengo a Chris. 751 00:38:31,893 --> 00:38:34,395 ¿No crees que tal vez ustedes... 752 00:38:34,437 --> 00:38:35,939 ...avanzan demasiado rápido? 753 00:38:36,815 --> 00:38:38,066 No lo sé. 754 00:38:38,108 --> 00:38:39,442 Solo prometerme... 755 00:38:39,484 --> 00:38:40,819 ...que si algo raro sucede... 756 00:38:40,860 --> 00:38:42,570 ...no lo ignorarás. 757 00:38:42,612 --> 00:38:44,281 Está bien. 758 00:38:44,322 --> 00:38:45,657 Lo prometo. 759 00:38:45,698 --> 00:38:47,117 -Gracias. -Dios mío. 760 00:38:47,159 --> 00:38:49,119 -¡Felicidades, cariño! -Gracias. 761 00:38:53,957 --> 00:38:56,459 762 00:38:56,501 --> 00:38:57,877 Puedo ir a otro lado. 763 00:38:57,919 --> 00:38:59,629 No, espera. 764 00:38:59,671 --> 00:39:02,299 Creo que te debo una disculpa. 765 00:39:10,056 --> 00:39:11,099 Escucha, yo... 766 00:39:11,141 --> 00:39:13,351 ...estaba viendo a Tricia... 767 00:39:13,392 --> 00:39:14,686 ...siendo tan sincera con mi padre... 768 00:39:14,727 --> 00:39:16,771 ...y me preocupé tanto... 769 00:39:16,813 --> 00:39:18,190 ...que solo empecé... 770 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 ...a volverme paranoica... 771 00:39:19,899 --> 00:39:21,318 ...y luego recordé lo que estabas diciendo... 772 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 ...sobre tu propio padre, y solo... 773 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 Mira, yo lo siento. 774 00:39:23,569 --> 00:39:25,905 Te puse en esa situación. 775 00:39:25,947 --> 00:39:28,533 Es solo que Chris... 776 00:39:28,574 --> 00:39:30,202 ...el Sr. Sumner... 777 00:39:30,243 --> 00:39:32,495 ...él es el primer tipo en diez años que sale con mi mamá... 778 00:39:32,537 --> 00:39:34,247 ...que ha sido decente. 779 00:39:34,289 --> 00:39:36,916 Él es amable con ella, y considerado... 780 00:39:38,084 --> 00:39:40,753 ...y simplemente no es algo a lo que estoy acostumbrada. 781 00:39:40,795 --> 00:39:42,755 Y lamento haberme angustiado tanto con eso. 782 00:39:42,797 --> 00:39:44,216 -No debí hacerlo. -No, no. 783 00:39:44,257 --> 00:39:46,384 No deberías disculparte por eso. 784 00:39:47,302 --> 00:39:49,012 Soy yo la que lo siente. 785 00:39:51,514 --> 00:39:53,099 ¿Estamos bien? 786 00:39:53,141 --> 00:39:54,600 Creo que si. 787 00:39:57,812 --> 00:39:59,772 Entonces, sobre esas fotos. 788 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 -No tienes que explicar. -No. 789 00:40:01,858 --> 00:40:03,193 Quiero hacerlo. 790 00:40:03,235 --> 00:40:04,986 Quiero que sepas. 791 00:40:05,028 --> 00:40:08,073 El año pasado, con el profesor de historia... 792 00:40:08,114 --> 00:40:09,699 ...fui yo. 793 00:40:09,741 --> 00:40:12,202 Me hizo sentir especial y... 794 00:40:12,244 --> 00:40:14,162 ...tomé esas fotos para él, pero... 795 00:40:14,204 --> 00:40:16,706 ...me di cuenta de que estaba mal, y lo denuncié. 796 00:40:16,748 --> 00:40:18,416 Solo... 797 00:40:18,457 --> 00:40:20,543 ...no sé quién consiguió esas fotos. 798 00:40:20,585 --> 00:40:22,254 Quiero decir, supongo que fue Tricia... 799 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Nadie se merece eso. 800 00:40:26,632 --> 00:40:27,967 Especialmente tú. 801 00:40:30,220 --> 00:40:32,180 Sé que hace muy poco que te conozco... 802 00:40:32,222 --> 00:40:35,892 ...pero creo eres la mejor amiga que he tenido. 803 00:40:48,947 --> 00:40:50,823 Oye Kyla. 804 00:40:50,865 --> 00:40:52,533 -Hola. -¿Necesitas un aventón? 805 00:40:52,575 --> 00:40:54,911 Sí en realidad. ¿Viene Riley? 806 00:40:54,953 --> 00:40:56,996 No, tiene un proyecto después de la clases... 807 00:40:57,038 --> 00:41:00,166 ...pero me voy a casa, si quieres te puedo llevar. 808 00:41:01,251 --> 00:41:02,710 -Sí, sería genial. -Estupendo. 809 00:41:02,752 --> 00:41:04,421 Bien. 810 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 ¿Cómo estubo la escuela? 811 00:41:05,713 --> 00:41:07,840 La escuela... 812 00:41:16,433 --> 00:41:18,143 813 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 -¿Qué estás haciendo? -Solo quédate quieto. 814 00:41:25,608 --> 00:41:26,651 Para el anuario. 815 00:41:26,692 --> 00:41:28,736 Pobre anuario. 816 00:41:30,155 --> 00:41:33,574 Bien, gracias por el viaje, Sr. Sumner. 817 00:41:33,616 --> 00:41:37,287 -Por favor, solo llámame Chris. -Chris. 818 00:41:37,329 --> 00:41:39,789 Entonces, te veré más tarde esta noche. 819 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 -¿Sí? -Sí. 820 00:41:42,292 --> 00:41:44,127 Iré a ver a tu mamá más tarde, asi que. 821 00:41:45,211 --> 00:41:46,338 Claro. 822 00:41:47,880 --> 00:41:50,425 De acuerdo, bien. Gracias de nuevo. 823 00:41:50,467 --> 00:41:51,968 De nada. 824 00:41:52,010 --> 00:41:53,719 Por favor saluda a tu madre de mi parte. 825 00:41:53,761 --> 00:41:54,929 Lo haré. 826 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Y por favor... 827 00:41:57,556 --> 00:41:59,225 ...termina de leer el capítulo diez. 828 00:41:59,267 --> 00:42:00,601 Estoy deseando hacerlo. 829 00:42:00,643 --> 00:42:03,188 Se que lo estás. 830 00:42:03,229 --> 00:42:04,563 Adiós. 831 00:42:44,062 --> 00:42:45,688 Ya me voy. 832 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 Bueno. 833 00:42:48,274 --> 00:42:49,984 Entonces. 834 00:42:50,026 --> 00:42:51,569 ¿Cómo está todo? 835 00:42:51,610 --> 00:42:52,987 Mira, sé que estaba nerviosa... 836 00:42:53,029 --> 00:42:54,322 ...con la mudanza y todo. 837 00:42:54,364 --> 00:42:57,158 -¿Nerviosa? -Bueno. 838 00:42:57,200 --> 00:42:58,701 Molesta. 839 00:42:58,743 --> 00:43:01,954 Pero tenías razón. 840 00:43:01,996 --> 00:43:05,166 Estaba un poco resentida y eso... 841 00:43:05,208 --> 00:43:07,585 ...no fue justo para ti. 842 00:43:07,626 --> 00:43:09,504 ¿Sabes? 843 00:43:09,546 --> 00:43:10,963 Solo quiero que sepas... 844 00:43:12,006 --> 00:43:13,591 ...que te aprecio. 845 00:43:13,632 --> 00:43:15,468 Ya lo sé. 846 00:43:21,182 --> 00:43:22,392 ¿Chris está aquí? 847 00:43:22,434 --> 00:43:23,393 En el baño. 848 00:43:25,228 --> 00:43:26,854 ¿Éste es de él? 849 00:43:26,896 --> 00:43:28,356 Sí. 850 00:43:30,066 --> 00:43:32,402 ¿Por qué recibe mensajes de Tricia? 851 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Mamá, tienes que leerlo. 852 00:43:35,780 --> 00:43:38,116 Lo prometiste. 853 00:43:39,617 --> 00:43:41,286 De acuerdo, entonces yo lo haré. 854 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Está bien. Bien. 855 00:43:45,164 --> 00:43:49,961 "Quiero que me mires tocarme por debajo de mi escritorio". 856 00:43:50,002 --> 00:43:53,423 Oye hermosa. ¿Estás lista? 857 00:43:53,465 --> 00:43:55,550 Deberíamos irnos, solo... 858 00:43:55,592 --> 00:43:57,676 ¿Qué? 859 00:43:59,596 --> 00:44:00,763 ¿Qué? 860 00:44:00,805 --> 00:44:02,474 861 00:44:02,515 --> 00:44:04,142 -¿De qué estás hablando? -No lo sé. 862 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 ¿Qué esta pasando con tu teléfono? 863 00:44:05,768 --> 00:44:08,146 Nunca le envié mensajes de texto a un alumno en mi vida. 864 00:44:08,187 --> 00:44:10,106 -¿Está bien? -Está bien. 865 00:44:10,148 --> 00:44:12,108 No se como obtuvo mi número. 866 00:44:12,150 --> 00:44:14,110 -¿Esa es Tricia Wilson? -Sí. 867 00:44:14,152 --> 00:44:16,695 Espera, tiene la misma edad que Riley. 868 00:44:16,737 --> 00:44:18,615 Espero que te despidan. 869 00:44:18,656 --> 00:44:20,366 Ni siquiera sabes de qué estás hablando, ¿cierto? 870 00:44:20,408 --> 00:44:21,742 ¿Estuviste alguna vez... 871 00:44:21,784 --> 00:44:22,994 ...con algunas de tus estudiantes? 872 00:44:23,035 --> 00:44:24,412 ¿Te oyes? 873 00:44:24,454 --> 00:44:26,164 -¿Me está haciendo estas preguntas? -Yo. 874 00:44:26,205 --> 00:44:27,832 Por supuesto que no estuve con alguna. 875 00:44:27,873 --> 00:44:29,542 Nunca he tocado a una estudiante en mi vida ¿De acuerdo? 876 00:44:29,584 --> 00:44:31,919 De acuerdo, necesitas irte. Y necesitas irte ahora. 877 00:44:31,961 --> 00:44:33,421 -Jess, Jess, Jess. -Solo vete. 878 00:44:33,463 --> 00:44:35,298 No, no, he terminado. 879 00:44:38,676 --> 00:44:39,927 Esto no es lo que crees. 880 00:44:39,969 --> 00:44:41,304 881 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Escucha, lo siento. 882 00:45:17,006 --> 00:45:18,466 Realmente quería que esto funcionara... 883 00:45:18,508 --> 00:45:20,051 ...con tu mamá. 884 00:45:21,052 --> 00:45:22,178 ¿Mentiste? 885 00:45:22,220 --> 00:45:24,096 No, nunca toqué a Tricia. 886 00:45:25,431 --> 00:45:27,099 ¿Te ha enviado un mensaje así antes? 887 00:45:27,141 --> 00:45:28,393 Kyla. 888 00:45:29,310 --> 00:45:31,103 ¿Mentiste? 889 00:45:31,145 --> 00:45:33,856 Si, me envió un mensaje de texto antes ¿Está bien? 890 00:45:33,898 --> 00:45:35,816 Pero nunca le respondí . 891 00:45:37,527 --> 00:45:39,945 ¿Te gusta que te hablen de esa manera? 892 00:45:41,822 --> 00:45:42,948 Kyla. 893 00:45:43,908 --> 00:45:45,951 Pasaste casi... 894 00:45:45,993 --> 00:45:49,205 ...cada minuto de los últimos 18 años... 895 00:45:49,247 --> 00:45:50,206 Kyla. 896 00:45:50,248 --> 00:45:51,874 ...siendo esposo... 897 00:45:53,084 --> 00:45:54,419 ...padre... 898 00:45:55,503 --> 00:45:57,004 ...profesor. 899 00:45:57,046 --> 00:45:59,507 ¿Cuándo serás solo un hombre? 900 00:45:59,549 --> 00:46:01,133 Kyla, escucha... 901 00:46:01,175 --> 00:46:03,344 Oye, oye ¿Qué estás haciendo? 902 00:46:03,386 --> 00:46:04,929 Sólo... 903 00:46:04,970 --> 00:46:06,931 ¿Cuándo obtienes lo que quieres... 904 00:46:08,140 --> 00:46:11,477 ...no tiene que sentirse mal por eso? 905 00:46:11,519 --> 00:46:12,895 Probablemente solo deberíamos... 906 00:46:17,942 --> 00:46:19,611 Tu mamá está... 907 00:46:26,200 --> 00:46:28,453 Escucha, simplemente deberías bajarte. 908 00:46:29,494 --> 00:46:31,372 Está bien. 909 00:46:47,054 --> 00:46:49,557 Consideralo mi adelanto de la tesis. 909 00:47:29,454 --> 00:47:32,557 "PARA: CHRIS. SOY TRICIA." 909 00:47:36,554 --> 00:47:39,557 "TRICIA WILSON" 910 00:48:21,065 --> 00:48:22,859 -Sr. Sumner. -Sí. 911 00:48:22,899 --> 00:48:24,652 Sr. Sumner... 912 00:48:24,694 --> 00:48:27,446 ...tengo una pregunta en la número ocho. 913 00:48:27,488 --> 00:48:30,449 Me cuesta mucho la número ocho. 914 00:48:30,491 --> 00:48:31,868 No sé que... 915 00:48:31,908 --> 00:48:33,369 ...está preguntando aquí. 916 00:48:33,411 --> 00:48:36,455 Bueno, sí eso realmente cambia las cosas. 917 00:48:41,878 --> 00:48:44,463 ¿También tienes problemas con la número ocho? 918 00:48:44,505 --> 00:48:47,592 No, terminé hace 15 minutos. 919 00:48:49,051 --> 00:48:50,969 Dejaste esto en mi casa. 920 00:49:13,868 --> 00:49:17,789 Concentrensé en la prueba, por favor. ¿Qué está pasando? 921 00:49:17,830 --> 00:49:19,457 Uno de los estudiantes de su clase. 922 00:49:19,498 --> 00:49:20,792 ¿Cúal? 923 00:49:20,833 --> 00:49:23,252 Tricia ¿Está bien? 924 00:49:23,294 --> 00:49:24,545 Si, está bien. 925 00:49:24,587 --> 00:49:25,713 Sí. 926 00:49:29,133 --> 00:49:31,968 Tricia, necesito que te levantes por favor. 927 00:49:32,010 --> 00:49:33,471 ¿Por qué? 928 00:49:33,512 --> 00:49:36,014 Solo toma tus cosas y vámonos, ahora. 929 00:49:54,826 --> 00:49:57,119 No entiendo porque me llevan. 930 00:50:00,414 --> 00:50:02,625 Vamos a terminar. Concentrensé por favor. 931 00:50:05,920 --> 00:50:08,130 La prueba terminó. Entregen por favor. 932 00:50:08,172 --> 00:50:09,214 Gracias. 933 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 Buena suerte. 934 00:50:15,346 --> 00:50:16,597 No tengo idea. 935 00:50:16,639 --> 00:50:18,891 Te veré más tarde ¿Está bien? 936 00:50:18,933 --> 00:50:20,100 Gracias. 937 00:50:29,527 --> 00:50:32,279 ¿Estás bien? 938 00:50:32,321 --> 00:50:34,573 No sé qué hacer. 939 00:50:34,615 --> 00:50:38,050 -¿Acerca de mi mamá? -Sí. 940 00:50:38,369 --> 00:50:40,872 Quizás no estaban destinados a estar juntos. 941 00:50:42,080 --> 00:50:44,208 Quizás encontraste a alguien mejor. 942 00:50:45,877 --> 00:50:47,085 ¿Qué haces? 943 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Supongo que le encontraron algo a Tricia. 944 00:51:08,232 --> 00:51:09,567 Parece que si. 945 00:51:09,608 --> 00:51:11,986 Me pregunto qué le harán. 946 00:51:12,028 --> 00:51:14,070 Ya no es nuestro problema ¿Verdad? 947 00:51:15,322 --> 00:51:18,074 Sí. Sí es cierto. 948 00:51:18,116 --> 00:51:20,452 -Te veo en la fiesta. -Sí. 949 00:51:22,788 --> 00:51:24,456 ¿De verdad eres amiga de ese tonto? 950 00:51:24,498 --> 00:51:26,458 Quentin no es un tonto. 951 00:51:26,500 --> 00:51:28,627 De acuerdo, me agradan esos chicos también. 952 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 ¿Encerio los defiendes? 953 00:51:30,629 --> 00:51:31,923 ¿No has aprendido nada? 954 00:51:31,964 --> 00:51:34,132 Dios mío Kyla, ya basta. 955 00:51:34,174 --> 00:51:36,677 No eres mi única amiga ¿De acuerdo? 956 00:51:36,719 --> 00:51:38,387 Esta bien, perdón. 957 00:51:39,346 --> 00:51:41,348 -Bueno. -Adiós. 958 00:51:50,775 --> 00:51:52,108 Hola mamá. 959 00:51:52,150 --> 00:51:54,612 Me voy a la fiesta de Riley. 960 00:51:54,653 --> 00:51:55,696 Que bien huele aquí. 961 00:51:55,738 --> 00:51:57,406 Sí, por el estrés... 962 00:51:57,448 --> 00:51:58,950 ...cociné muchas galletas. 963 00:51:58,991 --> 00:52:00,785 -¿Quieres un poco? -No gracias. 964 00:52:00,826 --> 00:52:03,079 ¿Qué pasó con el régimen de ejercicios? 965 00:52:03,119 --> 00:52:04,455 No sé en lo que estaba pensando. 966 00:52:04,496 --> 00:52:06,874 De verdad, un hombre solo, de 42 años... 967 00:52:06,916 --> 00:52:08,667 ...con una madre divorciada. 968 00:52:08,709 --> 00:52:11,837 ¿Cómo puedo compararme con Tricia Wilson? 969 00:52:11,879 --> 00:52:13,965 No te compares con ella. 970 00:52:14,006 --> 00:52:16,174 Es desagradable. 971 00:52:16,216 --> 00:52:18,260 Además, hoy la sacaron de la clases para firmar... 972 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 ¿Sabes por qué se metió en problemas? 973 00:52:20,387 --> 00:52:22,138 Yo sí. 974 00:52:22,180 --> 00:52:24,767 Encontraron un teléfono roto en su casillero. 975 00:52:24,809 --> 00:52:27,645 Tenía esas fotografías tuyas. 976 00:52:27,686 --> 00:52:29,647 Ella lo hizo. 977 00:52:29,688 --> 00:52:30,982 Tu director me llamó... 978 00:52:31,023 --> 00:52:33,191 ...preguntándome qué quería hacer. 979 00:52:33,233 --> 00:52:34,735 Le dije "Lo necesario". 980 00:52:34,777 --> 00:52:36,528 -Vaya. -¡Expulsada! 981 00:52:36,570 --> 00:52:38,154 No te preocupes por eso. 982 00:52:38,196 --> 00:52:40,365 Vas a encontrar a alguien mejor que él ¿De acuerdo? 983 00:52:40,407 --> 00:52:41,533 Lo sé. 984 00:52:41,575 --> 00:52:43,911 Gracias cariño. 985 00:52:43,953 --> 00:52:45,955 ¿Quieres que me quede y pasar el rato? 986 00:52:45,997 --> 00:52:48,958 No, no. Vete y diviértete con Riley. 987 00:52:49,000 --> 00:52:50,918 Bueno. Envíame un mensaje si necesitas algo. 988 00:52:50,960 --> 00:52:52,503 -Está bien cariño. Te amo. -Adiós. 989 00:52:52,544 --> 00:52:53,671 Te amo. 990 00:52:58,676 --> 00:53:00,385 -Hola chicos. -¡Hola! ¿Qué tal? 991 00:53:00,427 --> 00:53:02,596 Gracias por venir, disfruena de la fiesta. 992 00:53:03,722 --> 00:53:05,808 Hola. 993 00:53:05,850 --> 00:53:06,809 Hola. 994 00:53:06,851 --> 00:53:08,352 Gracias. 995 00:53:09,269 --> 00:53:10,688 Eres tan dulce. 996 00:53:12,356 --> 00:53:14,274 Mira quién está aquí. 997 00:53:14,316 --> 00:53:15,442 Vaya. 998 00:53:15,484 --> 00:53:16,986 -Hola. -Dios mío. 999 00:53:17,028 --> 00:53:18,654 -Todo esto es por tu culpa. -¿Estas borracha? 1000 00:53:18,696 --> 00:53:20,322 No. 1001 00:53:20,364 --> 00:53:22,658 Sigue siendo la casa de mi padre. 1002 00:53:22,700 --> 00:53:25,077 Bueno, toma. 1003 00:53:25,119 --> 00:53:26,328 ¿Y eso que es? 1004 00:53:26,370 --> 00:53:27,788 Solo ábrelo. 1005 00:53:31,207 --> 00:53:32,918 Dios mío, Kyla. 1006 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 -No debiste. -Pero lo hice. 1007 00:53:35,880 --> 00:53:37,339 -Gracias. -De nada. 1008 00:53:37,381 --> 00:53:38,883 Eres tan dulce. 1009 00:53:42,761 --> 00:53:46,140 Esto es para ti. 1010 00:53:47,808 --> 00:53:51,269 -¿Qué? -Nadie debería cumplir 18 sobrio. 1011 00:53:51,311 --> 00:53:52,897 Solo guárdalo para ti, ¿está bien? 1012 00:53:52,938 --> 00:53:54,815 Sí. Claro que si. 1013 00:53:54,857 --> 00:53:56,441 -Es mi cumpleaños. -Está bien. 1014 00:53:56,483 --> 00:53:58,152 Voy adentro un momento... 1015 00:53:58,194 --> 00:53:59,987 -...y te veré pronto. -Está bien, nos vemos luego. 1016 00:54:00,029 --> 00:54:01,237 Bueno. 1017 00:54:25,137 --> 00:54:26,597 Hola. 1018 00:54:26,638 --> 00:54:28,306 ¿Qué haces aquí arriba? 1019 00:54:28,348 --> 00:54:30,101 Sólo quería saludarlo. 1020 00:54:31,143 --> 00:54:32,603 Trabajas demasiado duro. 1021 00:54:35,606 --> 00:54:38,776 Si, solo quiero estar solo. 1022 00:54:38,817 --> 00:54:41,779 -Lo arruiné con tu mamá. -No has arruinado nada. 1023 00:54:42,905 --> 00:54:44,322 Sí, lo hice. 1024 00:54:44,364 --> 00:54:46,450 No desde mi punto de vista. 1025 00:54:47,367 --> 00:54:50,079 Kyla, detente. 1026 00:54:50,121 --> 00:54:52,039 No estoy de buen humor en este momento. 1027 00:54:52,957 --> 00:54:54,917 Déjame hacerte sentir mejor. 1028 00:54:59,755 --> 00:55:02,216 ¿No deberías ir afuera con tus amigos? 1029 00:55:03,341 --> 00:55:05,427 Ellos no son mis amigos. 1030 00:55:11,391 --> 00:55:15,229 -Mi hija... -Ahora está preocupada. 1031 00:55:18,565 --> 00:55:20,358 Esto es demasiado ¿De acuerdo? 1032 00:55:20,400 --> 00:55:22,318 Necesitas irte. 1033 00:55:28,450 --> 00:55:30,702 ¿Tendré que repetirtelo? 1034 00:55:33,538 --> 00:55:34,957 La mente dice que no. 1035 00:55:50,264 --> 00:55:51,765 No podemos hacer esto. 1036 00:55:51,807 --> 00:55:53,642 No. 1037 00:55:53,684 --> 00:55:55,602 No deberíamos hacer esto. 1038 00:55:55,644 --> 00:55:57,688 Hay una diferencia. 1039 00:56:00,816 --> 00:56:02,026 Sé un hombre. 1040 00:56:41,106 --> 00:56:42,358 ¿Papá? 1041 00:56:45,610 --> 00:56:47,363 ¿Es una broma? 1042 00:56:47,403 --> 00:56:48,739 Estaban... 1043 00:56:48,780 --> 00:56:49,865 ¿Papá qué demonios? 1044 00:56:49,907 --> 00:56:51,033 Riley. 1045 00:56:51,992 --> 00:56:53,285 Bonito. Realmente bonito. 1046 00:56:53,327 --> 00:56:55,329 ¡Riley espera, oye! 1047 00:56:55,371 --> 00:56:56,830 ¡Riley espera! 1048 00:57:01,710 --> 00:57:03,503 Riley ¡Riley! 1049 00:57:05,130 --> 00:57:06,757 1050 00:57:06,798 --> 00:57:08,259 Riley, espera, espera, espera. 1051 00:57:08,300 --> 00:57:11,053 Es la única amiga que tengo ¿De acuerdo? 1052 00:57:11,095 --> 00:57:14,430 O tenía, genial. ¿Porqué ella? 1053 00:57:14,472 --> 00:57:16,016 No quise que esto sucediera ¿Está bien? 1054 00:57:16,058 --> 00:57:17,684 Pero te lo juro, lo juro. Eso es todo. 1055 00:57:17,726 --> 00:57:19,061 Terminó. 1056 00:57:19,103 --> 00:57:20,687 Tú quisiste que me mude. 1057 00:57:20,729 --> 00:57:22,522 ¿Llamas a esto un nuevo comienzo? 1058 00:57:23,941 --> 00:57:26,026 -¿Has estado bebiendo? -¿Qué? 1059 00:57:26,068 --> 00:57:28,987 -¿Estás bebiendo? -No te atrevas a hacerme esto. 1060 00:57:29,029 --> 00:57:30,572 Hay una gran diferencia entre lo que hice... 1061 00:57:30,614 --> 00:57:31,990 ...y lo que estás haciendo ¿De acuerdo? 1062 00:57:32,032 --> 00:57:33,658 Riley. ¡Espera! 1063 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 ¡Vayan a casa! 1064 00:57:41,833 --> 00:57:43,252 ¡Ahora! 1065 00:58:07,484 --> 00:58:09,486 ¿A dónde vas? 1066 00:58:09,527 --> 00:58:11,989 Está bien. Probablemente esté borracha. 1067 00:58:13,157 --> 00:58:15,117 ¿Qué? 1068 00:58:15,159 --> 00:58:16,368 Pensé que sabías. 1069 00:58:17,453 --> 00:58:19,330 ¿Pensabas que sabía qué? 1070 00:58:19,371 --> 00:58:21,790 Sobre el problema de Riley con la bebida. 1071 00:58:21,832 --> 00:58:23,583 He intentado que vea a alguien... 1072 00:58:23,625 --> 00:58:25,961 ...pero simplemente no me escucha. 1073 00:58:26,003 --> 00:58:28,464 ¿Lo ha estado haciendo por mucho tiempo? 1074 00:58:28,505 --> 00:58:31,216 Desde que la conozco. 1075 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 -Necesito encontrarla. -Mira, solo quédate. 1076 00:58:33,718 --> 00:58:35,971 Regresará. 1077 00:58:36,013 --> 00:58:39,141 Mientras tanto, tenemos toda la casa para nosotros. 1078 00:58:39,183 --> 00:58:41,393 ¿Qué dices? ¿Seguimos donde quedamos? 1079 00:58:41,435 --> 00:58:43,145 ¿Sabes lo loco que suena eso? 1080 00:58:43,187 --> 00:58:46,440 -Eres mi alumna. -Por favor, lo quisiste. 1081 00:58:46,482 --> 00:58:48,066 No te dejaré ir así de fácil. 1082 00:58:48,108 --> 00:58:49,985 ¿Qué estas diciendo? ¿Me estás amenazando? 1083 00:58:50,027 --> 00:58:52,488 ¿Necesito recordarte quién no preguntó mi edad? 1084 00:58:53,780 --> 00:58:57,075 Levanta la mandíbula, dulzura. Soy legal. 1085 00:58:57,993 --> 00:58:59,495 Por favor. 1086 00:58:59,536 --> 00:59:02,247 -Quédate. -Riley me necesita. 1087 00:59:02,289 --> 00:59:04,333 ¿Estás diciendo que ella es más importante que yo? 1088 00:59:04,375 --> 00:59:06,251 Por supuesto que es más importante que tú. 1089 00:59:31,276 --> 00:59:34,405 No lo alejarás de mi. 1089 00:59:49,476 --> 00:59:54,405 "SOY RILEY. LA HIJA DE CHRIS." "TENEMOS QUE HABLAR." 1090 01:00:02,182 --> 01:00:03,934 Riley. 1091 01:00:03,975 --> 01:00:05,227 Riley detente, por favor. 1092 01:00:05,269 --> 01:00:07,771 No tengo nada que decirte ¿De acuerdo? 1093 01:00:07,812 --> 01:00:10,190 -¿Estás bien? -No me toques. 1094 01:00:10,232 --> 01:00:11,816 -Dejame explicarte. -¡Dije que no! 1095 01:00:11,858 --> 01:00:13,485 Alejarse de mí. 1096 01:00:17,239 --> 01:00:20,658 Bradbury consolidó su maestría literaria... 1097 01:00:20,700 --> 01:00:22,702 ...con una serie cuentos... 1098 01:00:22,744 --> 01:00:25,205 ...cada uno con un tono equilibrado... 1099 01:00:25,247 --> 01:00:27,916 ...de ferviente optimismo y temor... 1100 01:00:27,958 --> 01:00:29,460 ...como ya saben. 1101 01:00:29,501 --> 01:00:32,754 Bien ¿Alguien quiere compartir su impresión... 1102 01:00:32,796 --> 01:00:35,924 ...sobre algunos de los cuentos de Bradbury? 1103 01:00:37,342 --> 01:00:40,220 ¿Nadie? Hablen. 1104 01:00:42,222 --> 01:00:45,100 Kyla. 1105 01:00:45,142 --> 01:00:47,852 Leí "The Fog Horn" de Ray Bradbury. 1106 01:00:47,894 --> 01:00:49,605 Un poco obvio. 1107 01:00:50,522 --> 01:00:52,566 Pero ¿Qué te pareció? 1108 01:00:52,608 --> 01:00:55,819 Bueno, es una historia sobre aislamiento... 1109 01:00:55,860 --> 01:00:57,779 ...asombro... 1110 01:00:57,821 --> 01:01:00,657 ...una historia triste, lujuria. 1111 01:01:00,698 --> 01:01:03,494 Me alegro de que captaras la soledad inherente... 1112 01:01:03,535 --> 01:01:05,329 -De la historia... -Por supuesto. 1113 01:01:05,370 --> 01:01:08,915 Una criatura hábil buscando un último compañero... 1114 01:01:08,957 --> 01:01:11,418 -En busca de un... -Lo siento. 1115 01:01:11,460 --> 01:01:13,295 No me dejaste terminar. 1116 01:01:13,337 --> 01:01:15,130 Me alegra que hayas recobrado la soledad. 1117 01:01:15,172 --> 01:01:18,675 Pero estás ignorando el profundos temas de misterio... 1118 01:01:18,716 --> 01:01:20,802 ...y empatía unificada... 1119 01:01:20,844 --> 01:01:24,389 ...para enfocarse en un lugar superficial, elegante... 1120 01:01:24,431 --> 01:01:26,600 ...y de fácil interpretación. 1121 01:01:26,642 --> 01:01:29,269 Espero que tu próxima lectura sea un poco más completa. 1122 01:01:30,354 --> 01:01:31,438 ¿Alguien más? 1123 01:01:33,190 --> 01:01:34,441 Vamos. 1124 01:01:39,655 --> 01:01:43,575 Vamos ¿Alguien? Hablen. 1125 01:01:43,617 --> 01:01:45,327 Compartan. Iluminen. 1126 01:01:47,120 --> 01:01:48,746 De acuerdo clase. 1127 01:01:48,788 --> 01:01:51,124 Por favor hagan su tarea. 1128 01:01:51,166 --> 01:01:53,835 La mitad de su calificación es participación ¿De acuerdo? 1129 01:02:03,178 --> 01:02:05,263 -¿Qué fue eso? -Kyla. 1130 01:02:05,305 --> 01:02:07,474 No sé lo que intentas hacer, pero no puedes... 1131 01:02:07,516 --> 01:02:10,602 ¡Kyla! Toma tus cosas. 1132 01:02:11,728 --> 01:02:13,063 ¡Ahora! 1133 01:02:13,104 --> 01:02:14,981 Jess, escucha, yo solo... 1134 01:02:22,822 --> 01:02:24,157 Ahora. 1135 01:02:37,962 --> 01:02:39,715 Es tu profesor. 1136 01:02:39,756 --> 01:02:41,216 No es eso que te importa. 1137 01:02:41,258 --> 01:02:43,093 Estás celosa. 1138 01:02:43,134 --> 01:02:45,845 Eso es ridículo. 1139 01:02:45,887 --> 01:02:47,389 He programado una reunión... 1140 01:02:47,431 --> 01:02:49,433 ...con el director este miércoles. 1141 01:02:49,474 --> 01:02:51,059 De acuerdo, entonces diles. 1142 01:02:51,101 --> 01:02:54,229 Tengo 18. Entonces, soy libre de hacer lo que yo quiera. 1143 01:02:54,271 --> 01:02:56,940 ¿Qué es lo qué te pasa? 1144 01:02:56,981 --> 01:02:58,358 ¿Eres mi hija? 1145 01:02:58,400 --> 01:03:00,068 Estamos enamorados. 1146 01:03:00,110 --> 01:03:03,321 ¿Esas fotos? ¿Y Tricia? Quiero decir... 1147 01:03:05,198 --> 01:03:06,658 ¿Algo de eso era real? 1148 01:03:06,700 --> 01:03:08,493 ¿Hiciste todo eso? 1149 01:03:08,535 --> 01:03:10,454 ¿Qué tal si encuentras una nueva distracción... 1150 01:03:10,495 --> 01:03:12,956 ...que no interfiera con mi vida personal? 1151 01:03:12,997 --> 01:03:15,875 Vuelve al ciclismo o a la cocina. 1152 01:03:15,917 --> 01:03:19,837 No me importa. Solo sal de mi camino. 1153 01:03:19,879 --> 01:03:22,257 Igual me reuniré con el director. 1154 01:03:22,299 --> 01:03:24,676 -Kyla. -¡Contesta tu teléfono! 1155 01:03:49,534 --> 01:03:51,453 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1156 01:03:51,495 --> 01:03:53,455 Estás arruinando tu carrera. 1157 01:03:53,497 --> 01:03:55,081 Tu vida. 1158 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Mi vida. 1159 01:03:57,250 --> 01:03:58,876 Todo. 1160 01:03:58,918 --> 01:04:00,462 Tienes razón. 1161 01:04:02,714 --> 01:04:04,841 Eso es exactamente lo que hice. 1162 01:04:06,593 --> 01:04:09,846 No lo sé. No hay nada que pueda hacer o decir... 1163 01:04:11,139 --> 01:04:14,225 ...para compensártelo ahora mismo. 1164 01:04:14,267 --> 01:04:18,021 Estaba tan destruido cuando tu mamá se fue. 1165 01:04:18,062 --> 01:04:20,148 Estuve tan vacío... 1166 01:04:23,694 --> 01:04:25,362 ...tan perdido. 1167 01:04:28,114 --> 01:04:30,074 Estoy tan perdido. 1168 01:04:32,243 --> 01:04:34,162 Que dejé que esto pasara. 1169 01:04:37,165 --> 01:04:39,959 Pero se acabó ¿De acuerdo? 1170 01:04:40,001 --> 01:04:43,547 Y nadie vale la pena perderte. 1171 01:04:43,588 --> 01:04:46,883 Debería haberme dado cuenta antes. 1172 01:04:46,924 --> 01:04:48,719 Y es un error con el que tendré que vivir... 1173 01:04:48,760 --> 01:04:50,804 ...por el resto de mi vida. 1174 01:04:54,349 --> 01:04:58,102 No espero que me perdones ¿De acuerdo? 1175 01:04:58,144 --> 01:05:00,772 Solo quiero que sepas que lo siento. 1176 01:05:03,400 --> 01:05:05,360 Lo siento mucho. 1177 01:05:24,755 --> 01:05:26,882 No esperaba que respondieras. 1178 01:05:27,883 --> 01:05:29,551 Tenemos que hablar. 1179 01:05:32,846 --> 01:05:35,557 Acosador. 1180 01:05:38,351 --> 01:05:39,728 Bien, estoy aquí. 1181 01:05:39,770 --> 01:05:41,730 -¿Qué deseas? -Aclarar las cosas. 1182 01:05:41,772 --> 01:05:43,690 No robé esas fotos tuyas. 1183 01:05:43,732 --> 01:05:45,191 Tu teléfono dice lo contrario. 1184 01:05:45,233 --> 01:05:46,943 Tú las pusiste. 1185 01:05:46,984 --> 01:05:49,613 No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste. 1186 01:05:49,654 --> 01:05:50,739 No tienes ninguna prueba. 1187 01:05:50,781 --> 01:05:51,989 Perdí la beca... 1188 01:05:52,031 --> 01:05:53,617 ...por tu culpa, perra. 1189 01:05:53,658 --> 01:05:55,702 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1190 01:05:55,744 --> 01:05:57,036 1191 01:05:59,623 --> 01:06:01,082 ¿Vas a golpearme? 1192 01:06:01,999 --> 01:06:03,334 No. 1193 01:06:03,376 --> 01:06:06,797 Vamos. Es gratis. 1194 01:06:06,838 --> 01:06:08,423 Voy a empezar por ti. 1195 01:06:08,465 --> 01:06:10,467 ¿De acuerdo? 1196 01:06:10,508 --> 01:06:11,843 ¡Oye! Detener. 1197 01:06:11,885 --> 01:06:13,219 ¿Qué estás haciendo? 1198 01:06:14,095 --> 01:06:16,013 Detener. 1199 01:06:16,055 --> 01:06:18,141 ¿Qué pasa? ¿Todavía no te estás divirtiendo? 1200 01:06:19,476 --> 01:06:20,894 ¡Kyla, detente! 1201 01:06:20,936 --> 01:06:22,854 ¡Que demonios! 1202 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 Chris es mío. 1203 01:06:29,360 --> 01:06:30,862 ¿Que...? 1204 01:06:32,029 --> 01:06:33,239 ¡Que demonios! 1205 01:06:38,202 --> 01:06:39,329 Quédate aquí. 1206 01:06:39,370 --> 01:06:40,914 Quédate aquí. Quédate aquí. 1207 01:06:40,956 --> 01:06:42,666 ¡Kyla, qué diablos! 1208 01:06:47,295 --> 01:06:49,840 -¿Qué está pasando aquí? -¡Chris! 1209 01:06:49,881 --> 01:06:51,549 ¡Chris, ayuda! ¡Me rompió mis dedos! 1210 01:06:51,591 --> 01:06:53,050 -¿Qué? -¡Chris! 1211 01:06:53,092 --> 01:06:54,427 -Está loca. -Chris, ayúdame. 1212 01:06:54,469 --> 01:06:56,053 Me rompió mis dedos. 1213 01:06:56,095 --> 01:06:57,889 -¿Qué hiciste? -No hice nada. 1214 01:06:57,931 --> 01:06:59,933 Riley llama al 911 ¿De acuerdo? Déjame ver. Déjame ver. 1215 01:06:59,975 --> 01:07:01,768 Espera, espera, espera. Déjame ver. 1216 01:07:01,810 --> 01:07:04,562 Ha habido un accidente en la secundaria Frost. 1217 01:07:12,320 --> 01:07:14,405 Sabía que vendrías a rescatarme. 1218 01:07:16,825 --> 01:07:18,242 Los oficiales te llevaran... 1219 01:07:18,284 --> 01:07:20,662 ...al hospital ¿De acuerdo? 1220 01:07:20,704 --> 01:07:22,288 -Bueno. -Aqui tienes. 1221 01:07:24,165 --> 01:07:25,583 Adiós. 1222 01:07:27,585 --> 01:07:29,253 ¡Kyla, hola! 1223 01:07:29,295 --> 01:07:30,797 Lo siento, acabo de recibir los mensajes. 1224 01:07:30,839 --> 01:07:33,090 He estado en reuniones todo el día. 1225 01:07:33,132 --> 01:07:34,175 ¿Estás bien? 1226 01:07:34,217 --> 01:07:36,260 Es solo mi mano, mamá. 1227 01:07:36,302 --> 01:07:37,762 ¿Qué quieres decir con solo tu mano? 1228 01:07:37,804 --> 01:07:40,015 Bueno, estoy un poco sedada por los medicamentos. 1229 01:07:40,056 --> 01:07:42,726 Y los doctores dijeron que podría tener una conmoción cerebral... 1230 01:07:42,767 --> 01:07:44,394 ...así que tengo que quedarme aquí toda la noche. 1231 01:07:44,435 --> 01:07:46,855 Entonces, decias la verdad sobre Tricia. 1232 01:07:46,897 --> 01:07:49,691 Sí, está loca. 1233 01:07:49,733 --> 01:07:51,902 De acuerdo. Todavía tenemos que hablar sobre lo que pasó. 1234 01:07:51,943 --> 01:07:55,196 Antes de que digas algo. Solo quiero disculparme... 1235 01:07:55,238 --> 01:07:56,907 ...por lo de antes. 1236 01:07:56,948 --> 01:08:01,703 Fui grosera e irrespetuosa, y lo siento. 1237 01:08:01,745 --> 01:08:05,456 Creo que tenías razón sobre Chris... 1238 01:08:06,583 --> 01:08:08,668 ...y todo. 1239 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Quiero me que prometas... 1240 01:08:10,253 --> 01:08:13,297 ...que ya no lo volverás a ver. 1241 01:08:15,967 --> 01:08:18,970 ¿Tal vez solo para despedirme? 1242 01:08:21,932 --> 01:08:24,935 -¿Por qué no descansas? -Mama, por favor. 1243 01:08:24,976 --> 01:08:26,978 -Está bien. -Gracias. 1244 01:08:27,020 --> 01:08:29,022 Sí. 1245 01:08:40,283 --> 01:08:42,786 Mira, realmente no sé qué decir... 1246 01:08:42,827 --> 01:08:44,579 ...aparte de lo siento. 1247 01:08:44,621 --> 01:08:47,040 No vine aquí para perdonarte. 1248 01:08:48,249 --> 01:08:49,918 Vine aquí para agradecerte. 1249 01:08:49,960 --> 01:08:51,544 ¿Agradecerme? 1250 01:08:51,586 --> 01:08:53,379 Sí. Porque... 1251 01:08:53,421 --> 01:08:56,173 ...su relación contigo... 1252 01:08:56,215 --> 01:08:58,384 ...lo ayudó a ver que necesita ayuda. 1253 01:08:58,426 --> 01:09:00,386 Y lo encontrará. 1254 01:09:00,428 --> 01:09:02,764 Yo lo ayudaré. 1255 01:09:02,806 --> 01:09:06,101 -No hice nada malo. -Si lo hiciste. 1256 01:09:06,142 --> 01:09:08,352 Me usaste, sedujiste a mi papá. 1257 01:09:10,730 --> 01:09:12,398 Me prometió que se mantendrá alejado de ti... 1258 01:09:12,440 --> 01:09:14,776 ...para siempre, asi que... 1259 01:09:14,818 --> 01:09:16,069 ...se acabó. 1260 01:09:16,111 --> 01:09:17,278 ¿Está claro? 1261 01:09:18,446 --> 01:09:20,824 -Sí. -De acuerdo, bien. 1262 01:09:20,865 --> 01:09:22,283 Mira, sé que estás molesta... 1263 01:09:22,325 --> 01:09:23,660 Mira, ni empieces a suponer... 1264 01:09:23,701 --> 01:09:24,869 ...de que sabes cómo me siento ¿De acuerdo? 1265 01:09:24,911 --> 01:09:26,496 No, yo solo... 1266 01:09:27,413 --> 01:09:28,706 ...estoy tratando de disculparme. 1267 01:09:30,458 --> 01:09:33,377 Entiendo si nunca quieres volver a verme, pero... 1268 01:09:33,419 --> 01:09:36,089 ...tengo que pedirte un pequeño favor. 1269 01:09:36,131 --> 01:09:37,340 ¿Es una broma? 1270 01:09:37,381 --> 01:09:38,591 Sé que es inoportuno, pero... 1271 01:09:38,633 --> 01:09:40,510 ...se supone que debo cubrir... 1272 01:09:40,551 --> 01:09:42,095 ...los juegos de voleibol femenino... 1273 01:09:42,137 --> 01:09:46,474 ...y con mi mano, no puedo tomar fotos exactamente. 1274 01:09:46,516 --> 01:09:49,477 Sé que me odias, pero realmente no quiero decepcionar al equipo. 1275 01:09:49,519 --> 01:09:52,897 Estaran devastados si no se cubre el evento. 1276 01:09:52,939 --> 01:09:55,025 Incluso puedes usar mi cámara. 1277 01:09:57,110 --> 01:09:58,611 Lo haré por el equipo. 1278 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 -No por ti. -Es todo lo que pido. 1279 01:10:03,491 --> 01:10:05,326 Bien entonces. 1280 01:10:06,410 --> 01:10:07,453 Adiós. 1281 01:10:07,495 --> 01:10:09,330 Antes de que te vayas. 1282 01:10:11,290 --> 01:10:14,377 ¿Podría hablar con tu papá una vez más? 1283 01:10:14,418 --> 01:10:16,796 Solo para despedirme. 1284 01:10:21,092 --> 01:10:22,719 ¿Estás lista? 1285 01:10:22,760 --> 01:10:24,554 Voy a cubrir el juego de voleibol ¿De acuerdo? 1286 01:10:24,595 --> 01:10:27,306 Ella... 1287 01:10:27,348 --> 01:10:29,642 ...quiere hablar contigo primero. 1288 01:10:29,684 --> 01:10:31,268 Para despedirse. 1289 01:10:33,104 --> 01:10:34,355 Puedo ir con alguien mas. 1290 01:10:34,397 --> 01:10:36,191 Está bien. No te preocupes. 1291 01:10:36,232 --> 01:10:39,235 -No tengo que entrar allí. -Tu decides. 1292 01:10:39,276 --> 01:10:40,444 Está bien, envíame un mensaje cuando llegues. 1293 01:10:40,486 --> 01:10:41,863 Lo haré. 1294 01:10:46,701 --> 01:10:48,452 Mi héroe. 1295 01:10:48,494 --> 01:10:50,246 ¿Cómo estás? 1296 01:10:51,873 --> 01:10:53,332 Mucho mejor ahora. 1297 01:10:54,375 --> 01:10:55,585 Bien. 1298 01:10:56,794 --> 01:10:58,963 -Escucha Kyla, nosotros... -Lo hice. 1299 01:11:00,048 --> 01:11:01,465 ¿Hiciste qué? 1300 01:11:01,507 --> 01:11:03,051 Convencí a mi mamá y a Riley... 1301 01:11:03,093 --> 01:11:05,636 ...que no pasa nada entre nosotros. 1302 01:11:05,678 --> 01:11:07,597 Eso es genial. 1303 01:11:07,638 --> 01:11:10,558 Estoy tan contento de que entiendas. 1304 01:11:10,600 --> 01:11:13,103 Y ahora con Tricia completamente fuera de escena... 1305 01:11:13,144 --> 01:11:17,107 ...podemos tener nuestro pequeño secreto solo para nosotros. 1306 01:11:18,566 --> 01:11:21,194 Kyla, no tenemos un pequeño secreto. 1307 01:11:21,236 --> 01:11:23,029 Nunca lo tuvimos. 1308 01:11:23,071 --> 01:11:24,989 Esto se acabó. 1309 01:11:25,031 --> 01:11:26,741 Pensé que te había dejado eso en claro. 1310 01:11:26,883 --> 01:11:28,993 No, Chris. No. 1311 01:11:29,035 --> 01:11:30,995 Este es solo el comienzo. 1312 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 -Kyla... -¿No lo ves? 1313 01:11:32,956 --> 01:11:34,290 Lo que tenemos es único. 1314 01:11:34,331 --> 01:11:36,459 Necesitamos aprovecharlo y nutrirlo. 1315 01:11:36,500 --> 01:11:38,544 No barras tus sentimientos debajo de la alfombra. 1316 01:11:38,586 --> 01:11:40,296 No tengo sentimientos por ti. 1317 01:11:40,337 --> 01:11:42,132 No te mientas a ti mismo, cariño. 1318 01:11:42,173 --> 01:11:44,217 No es sano. 1319 01:11:44,259 --> 01:11:47,011 Me necesitas y te necesito. 1320 01:11:47,053 --> 01:11:50,056 -Esto es para siempre. -Para ¿Está bien? 1321 01:11:50,098 --> 01:11:53,226 -Estás loca. -El destino nos unió. 1322 01:11:53,268 --> 01:11:56,729 Ahora solo necesitamos ser un un poco más cuidadoso. 1323 01:11:56,771 --> 01:11:58,815 Kyla necesitas ayuda ¿De acuerdo? 1324 01:11:58,856 --> 01:12:00,399 Ayuda de verdad. 1325 01:12:00,441 --> 01:12:03,527 Aléjate de mí, aléjate de Riley. 1326 01:12:03,569 --> 01:12:06,739 Nunca queremos volver a verte. Nunca más. 1327 01:12:06,781 --> 01:12:09,617 Bueno, tienes que volver a verme, Chris. 1328 01:12:09,659 --> 01:12:12,162 En clase. Mañana. 1329 01:12:12,203 --> 01:12:14,205 Y el día después de ese, y el día después de ese. 1330 01:12:14,247 --> 01:12:15,873 No, no. 1331 01:12:15,915 --> 01:12:19,627 Si así es como va a ser, voy a renunciar. 1332 01:12:19,669 --> 01:12:21,337 ¿Sabes qué? Voy a limpia mi escritorio esta noche. 1333 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 No, no puedes. 1334 01:12:22,922 --> 01:12:24,465 Si eso es lo que se necesito para mantenerte... 1335 01:12:24,507 --> 01:12:26,134 ...fuera de nuestra vida, entonces sí. 1336 01:12:26,176 --> 01:12:28,970 -No puedes. -Tengo que hacerlo. 1337 01:12:29,012 --> 01:12:32,056 Y es evidente que nunca vas a parar. 1338 01:12:33,099 --> 01:12:34,809 Mírame. 1339 01:12:34,851 --> 01:12:35,852 Es todo Kyla. 1340 01:12:35,893 --> 01:12:38,313 Hemos terminado para siempre. 1341 01:12:38,354 --> 01:12:40,731 No te alejes de mí. 1342 01:12:40,773 --> 01:12:43,151 ¡Chris, no te alejes de mí! 1343 01:13:13,014 --> 01:13:14,849 Hola cariño, soy yo. 1344 01:13:14,891 --> 01:13:17,560 Estoy aquí. 1345 01:13:17,601 --> 01:13:20,688 De hecho estoy en la escuela. 1346 01:13:20,730 --> 01:13:22,606 ¿Nos encontramos en el aula... 1347 01:13:22,648 --> 01:13:24,525 ...cuando hayas terminado? 1348 01:13:24,567 --> 01:13:26,903 Te explicaré cuando te vea. 1349 01:13:28,071 --> 01:13:29,572 Bien. Te amo. 1350 01:13:30,531 --> 01:13:32,033 Adiós. 1351 01:13:51,956 --> 01:13:53,715 ¿Ky? 1352 01:13:54,931 --> 01:13:56,432 ¿Kyla? 1353 01:13:57,600 --> 01:13:58,935 1354 01:14:02,730 --> 01:14:04,232 ¿Kyla? 1355 01:14:10,571 --> 01:14:13,490 "Hola cariño, soy yo. Estoy aquí. 1356 01:14:13,532 --> 01:14:15,576 De hecho estoy en la escuela. 1357 01:14:15,618 --> 01:14:17,245 ¿Nos encontramos en el aula... 1358 01:14:17,287 --> 01:14:19,080 ...cuando hayas terminado?" 1359 01:14:25,962 --> 01:14:27,171 ¿Hola? 1360 01:14:33,803 --> 01:14:35,638 1361 01:14:35,679 --> 01:14:38,349 Hola amiga. 1362 01:14:38,391 --> 01:14:42,853 Lo siento pero solo hay lugar para una mujer en su vida. 1363 01:14:51,279 --> 01:14:53,197 Dios. 1364 01:14:53,239 --> 01:14:54,782 Y seré yo. 1365 01:14:55,825 --> 01:14:57,201 Dios. 1366 01:14:58,535 --> 01:15:00,204 Dios mío. 1367 01:15:14,469 --> 01:15:16,553 Un poco de luz ambiental. 1368 01:15:16,595 --> 01:15:19,056 ¿Kyla qué diablos estás haciendo aquí? 1369 01:15:19,098 --> 01:15:21,351 ¿Qué crees? 1370 01:15:21,392 --> 01:15:23,353 Estoy aquí para la segunda ronda. 1371 01:15:24,270 --> 01:15:25,980 Espero que estés listo. 1372 01:15:26,022 --> 01:15:28,316 ¿De qué estás hablando? 1373 01:15:30,609 --> 01:15:32,445 ¿Por qué tienes eso? 1374 01:15:32,487 --> 01:15:35,906 Es solo un pequeño juguete para hacer las cosas más emocionante. 1375 01:15:35,948 --> 01:15:37,450 ¡Oye! ¡Detener! 1376 01:15:37,492 --> 01:15:40,453 -Acércate. -¡Dios! ¿Qué estás haciendo? 1377 01:15:40,495 --> 01:15:43,789 Esta noche mando yo ¿Está bien? 1378 01:15:43,831 --> 01:15:45,749 La próxima lo haras tú. 1379 01:16:06,020 --> 01:16:08,856 -¡Suficiente! ¡Detener! -No puedo. 1380 01:16:08,898 --> 01:16:12,151 Eres todo para mi. 1381 01:16:12,193 --> 01:16:14,111 Tuve algo parecido el año pasado... 1382 01:16:14,153 --> 01:16:17,532 ...pero él simplemente no pudo evitarlo. 1383 01:16:17,573 --> 01:16:20,326 No me dio todo lo que necesitaba. 1384 01:16:20,368 --> 01:16:21,869 Pero tú lo harás. 1385 01:16:21,911 --> 01:16:23,496 No voy a dejarte ir. 1386 01:16:23,538 --> 01:16:26,082 No quiero nada de esto y tú lo sabes. 1387 01:16:26,123 --> 01:16:27,833 ¿Estás diciendo que no me desas? 1388 01:16:27,875 --> 01:16:31,462 -Eso es exactamente lo que estoy diciendo. -Por favor. 1389 01:16:31,504 --> 01:16:35,632 Esa noche en tu oficina fue la mejor noche de tu vida. 1390 01:16:35,674 --> 01:16:37,927 Todas serán así, Chris. 1391 01:16:37,968 --> 01:16:39,845 De ahora en adelante. 1392 01:16:39,887 --> 01:16:42,098 Eso fue un error. 1393 01:16:43,391 --> 01:16:45,226 No me digas cosas así. 1394 01:16:45,268 --> 01:16:48,854 Hiere mis sentimientos. 1395 01:16:48,896 --> 01:16:50,398 Si quieres que sea mejor... 1396 01:16:50,440 --> 01:16:52,733 ...solo tienes que decirme cómo te gusta. 1397 01:16:54,110 --> 01:16:55,570 ¡Detener! 1398 01:16:55,611 --> 01:16:58,989 Creo que es suficiente estimulación previa por ahora. 1399 01:16:59,990 --> 01:17:01,284 ¿Estás tan excitado como yo? 1400 01:17:01,325 --> 01:17:03,411 Kyla detente. 1401 01:17:03,453 --> 01:17:05,538 -Detente. ¡Detente! -¡No! 1402 01:17:05,580 --> 01:17:07,706 Estoy harta de que no me escuches. 1403 01:17:14,171 --> 01:17:18,468 A partir de ahora haras las cosas cuando yo lo diga ¿De acuerdo? 1404 01:17:18,509 --> 01:17:21,554 Así es como esta relación va a funcionar. 1405 01:17:21,596 --> 01:17:23,722 No me gusta tener que levantar la voz... 1406 01:17:23,764 --> 01:17:26,309 ...asi que tendrás que escucharme. 1407 01:17:26,350 --> 01:17:27,643 ¡Detener! 1408 01:17:27,684 --> 01:17:29,061 1409 01:17:29,103 --> 01:17:31,188 Vamos a comenzar una nueva familia ¿De acuerdo? 1410 01:17:31,230 --> 01:17:34,150 Te daré una nueva Riley. Todo va a estar bien. 1411 01:17:34,191 --> 01:17:37,069 -¿Qué le hiciste a Riley? -Bebé, cálmate. 1412 01:17:45,119 --> 01:17:46,621 Lo siento, sé lo mucho que significaba para ti... 1413 01:17:46,662 --> 01:17:48,539 ...pero simplemente no había lugar para ella... 1414 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 ...en nuestros planes futuros. 1415 01:17:50,166 --> 01:17:52,751 -Kyla, solo detente. -Bebé, cálmate. 1416 01:17:52,793 --> 01:17:54,044 ¡Detente! 1417 01:18:02,219 --> 01:18:03,720 Eso duele, Chris. 1418 01:18:03,762 --> 01:18:06,307 -Es muy duro. -¿Dónde está Riley? 1419 01:18:06,349 --> 01:18:08,267 Así no es como esto va a funcionar. 1420 01:18:14,857 --> 01:18:16,609 ¡Chris! 1421 01:18:23,574 --> 01:18:25,201 ¿Quién está ahí? 1422 01:18:57,358 --> 01:18:59,026 ¿Estás bien? 1423 01:18:59,068 --> 01:19:00,236 ¿Qué pasó? 1424 01:19:00,277 --> 01:19:01,320 Por favor. 1425 01:19:01,362 --> 01:19:02,988 Voy a buscar ayuda. 1426 01:19:14,083 --> 01:19:15,334 -¡Correr! -¿Qué? 1427 01:19:19,547 --> 01:19:23,300 Lo siento. Este evento es solo para invitados. 1428 01:19:35,812 --> 01:19:37,231 Eres un monstruo. 1429 01:19:38,815 --> 01:19:40,901 ¿Dónde está mi papá? 1430 01:19:40,943 --> 01:19:42,236 Está descansando un poco. 1431 01:19:42,278 --> 01:19:44,071 No debemos molestarlo. 1432 01:19:51,412 --> 01:19:53,497 ¡No puedes esconderte de mí! 1433 01:20:40,002 --> 01:20:41,712 Vamos Riley. 1434 01:20:41,754 --> 01:20:44,632 Sabíamos que no podíamos compartirlo. 1435 01:20:44,674 --> 01:20:47,176 Sabíamos que esto tenía que suceder eventualmente. 1436 01:20:54,224 --> 01:20:55,892 ¡Solo muere! 1437 01:21:05,528 --> 01:21:06,779 No lo siento. 1438 01:21:06,821 --> 01:21:08,405 Lo sé. 1439 01:21:19,041 --> 01:21:20,959 Todo va a estar bien ¿De acuerdo? 1440 01:21:21,001 --> 01:21:22,336 Todo estará bien. 1441 01:21:22,378 --> 01:21:26,131 ¿De acuerdo? Vas a estar bien. 1442 01:21:29,468 --> 01:21:30,845 Hija de... 1443 01:21:37,976 --> 01:21:39,978 -Estoy asustada. -Se acabó ¿De acuerdo? 1444 01:21:40,020 --> 01:21:41,438 Todo ha terminado. 1445 01:21:41,480 --> 01:21:43,482 Estoy aquí. Estoy aquí. 1446 01:21:43,524 --> 01:21:45,651 Estaré ahí. Resiste, resiste. 1447 01:22:19,602 --> 01:22:22,396 ¿Estás listo para tu primer día? 1448 01:22:22,438 --> 01:22:23,522 Hola. 1449 01:22:23,564 --> 01:22:25,065 Sí. Solo... 1450 01:22:25,107 --> 01:22:27,067 ...estoy dando algunos toques finales a mi plan de estudios. 1451 01:22:27,109 --> 01:22:29,779 Entonces terminaré. 1452 01:22:29,820 --> 01:22:33,115 Bueno, estoy segura de que será genial. 1453 01:22:33,156 --> 01:22:35,367 Solo, por favor, no presumas tanto... 1454 01:22:35,409 --> 01:22:37,994 ...sobre tu conocimiento de historial musical esta vez ¿De acuerdo? 1455 01:22:38,036 --> 01:22:40,247 Esa es una buena herramienta de enseñanza. 1456 01:22:42,750 --> 01:22:45,419 Entonces ¿Qué hay de ti? 1457 01:22:45,461 --> 01:22:47,212 ¿Estás lista para tu gran primer día? 1458 01:22:47,254 --> 01:22:49,632 ¿Sabes qué? Creo que si. 1459 01:22:49,673 --> 01:22:51,967 Una cosa buena sobre la gigantezca salas de conferencias de la universidad... 1460 01:22:52,008 --> 01:22:53,427 ...es que el profesor no puede decir... 1461 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 ...si estás dibujando o prestando atención. 1462 01:22:56,263 --> 01:22:58,474 -Riley... -Estoy bromenando. 1463 01:22:58,515 --> 01:23:00,350 Prestaré atención, no te preocupes. 1464 01:23:00,392 --> 01:23:02,102 Bueno. 1465 01:23:04,855 --> 01:23:08,233 -¿Las llaves? -Las llaves. 1466 01:23:08,275 --> 01:23:10,611 Claro. 1467 01:23:12,947 --> 01:23:14,448 Ten cuidado en la autopista. 1468 01:23:14,490 --> 01:23:15,866 Lo tendré. 1469 01:23:15,908 --> 01:23:18,368 Te veré en la cena ¿Sí? 1470 01:23:18,410 --> 01:23:19,453 Está bien.